Живу в Сеуле. Купил как-то набор гелевых ручек. На упаковке пример, типа что можно ими написать. Похоже, производитель особо не заморачивается: погуглил - скопировал не читая. Немыслимый для Кореи косяк. Кто не разглядел: см.заголовок поста. Перевод (дословно): «счастливых е..аных праздников».
Уважаемые. Я, конечно, не оканчивал Оксфорд, но я НИ РАЗУ не слышал от англоязычных слово “luck” с “ing”. Особенно странно это слово звучит в данном контексте. Я все же считаю, что это ФАКИНГ.
А вот это скорее всего и есть искажение речи и слов, теми кто делал данную надпись
То есть по идее должно переводиться как счастливых удачных выходных по их разумению
