Ой, в основном такое пишут люди, которые иностранный знают, мягко говоря, не идеально. С чего он взял, что этого там нет? Потому что он этого не знает? Так и иностранцы не знают, что в русском такое есть.
раскрыть ветку (5)
Ну я придерживаюсь такого мнения со слов самих иностранцев. Да, слова у них есть для разных степеней близости дружбы, фактически все сразу друг, но это не тот друг, что у нас.
раскрыть ветку (4)
Разве в английском нет такого? Neighbor, coworker, classmate, groupmate, companion, close friend, the best friend, acquaintance, pen-friend
Много обозначений
Много обозначений
раскрыть ветку (2)
Обозначений много, но они сами используют friend при любом удобном случае. По их же словам
раскрыть ветку (1)
Для нас "друг" - это кто-то очень близкий. У одного человека настоящих друзей немного. Поэтому мы предпочитаем говорить "приятель", "знакомый", если человек нам не особо близок. У английского "friend" всё же немного другое значение
Скриншоты комментов
55.8K постов39.8K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.