Герои перевода⁠⁠

Просто не могу не поделиться еще одним рабочим перлом.

Сейчас пришли замечания от заказчика по проекту в части перевода. Просят сделать в проектной документации перевод так же, как в рабочей (если что, объект уже сдан, просто так хитро одно к другому подтягивается). Сижу, листаю – чукча не переводчик, чукча инженер, но что поделать, кто, если не мы – и натыкаюсь глазами на очередной шедевр конторы по переводу.