Гамбургская мать рассказывает: Так моя дочь стала проституткой
Шок для семьи из Бергедорфа (o.a. - район в Гамбурге)
Статья от Анастасии Иксанов и Рюдигер Гертнер
Силке Х. (48) из Бергедорфа с Шарлоттой (20).
Два года тому назад парикмахерша узнала, что её дочь работает на панелe.
Фото: Рюдигер Гертнер (см. в источнике)
Для родителей, это ужасное представление и наихудшая профессия, которую может выбрать их дочь. Силке Х.(48) из Бергедорфа смирилась уже как 2 года с мыслью, что её дочь промышляет на панели. Она рассказывает МОПО (от автора - сокр. Утренняя почта; одна из самых читаемых газет на севере Германии), как её дочь, которая сейчас называет себя Эми, докатилась до проституции и как она как мать живёт с этим.
Её ярко красные волосы состоят в основном из нарощенных волос. В её груди - силиконовые подушечки размера G. Все тело усеяно волнистыми татуировками. Шарлотта, которую мать воспитывала консервативно, известна в порно-бизнесе как "Эми Рэд". Видимые признаки того, что Силке Х. проиграла битву против превращения ее дочери. В настоящее время жительница Бергедорфа свыклась, что её 20-летняя дочь - проститутка.
Это было всего четыре года назад, когда Шарлотта была совершенно иной. Она не красилась, не носила джинсы и проводила своё свободное время на конной ферме. "Парни, меня вовсе не замечали", говорит Шарлотта. "Я была полноватой и у меня была слишком маленькая грудь".
Это должно было измениться: Шарлотта села на диету, начала регулярно заниматься спортом, покупать высокие каблуки и обтягивающую одежду. "Она начала ходить со своими друзьями на вечеринки," вспоминает ее мать. "Что является нормальным для 17-летней. Она развивалась дальше. "
Но в какую сторону, мать ещё не имела понятия. Вместо того, чтобы искать "Ausbildungsplatz" - вообще Шарлотта хотела стать воспитательницей - она всё чаще уходила на вечеринки и возвращалась с каждым разом всё позже. В конце концов Шарлотта даже не ночевала дома. "Я сплю у подружки," говорила она матери. Но тогда 48-летняя озадачилась: "вдруг она могла позволить себе дорогую одежду."
До того как Силке могла спросить, страх перерастал в грустную уверенность. Друзья старшего брата Шарлотты узнали её, тогда 17-летнюю, в стриптиз-клубе на улице красных фонарей. Шарлотта танцевала на шесте. "Ребята сняли это и показали мне видео на следующий день", говорит Силке Х. "Я собрала все свое мужество и пошла в этот ресторан и говорила с владельцем заведения. Я не хотела ругаться, но моя дочь не должна была там больше работать."
Но на этом дело ещё не закончилось: "Больше всего я боялась разговора с Шарлоттой. Я спрашивала себя, что я буду делать, если она просто хлопнет дверью и уйдёт из дома. Но к счастью, этого не случилось".
Шарлотта была рада, что эта тема поднята, и почувствовала облегчение после всей этой лжи. Она сказала: "Мама, я видела этих красивых женщин там, я хочу быть похожей на них. И ты не можешь меня остановить".
До того как стать проституткой,
Эми (л.) работала стриптизёршой
Через несколько недель после её 18летия Шарлотта устроилась в публичном доме на Санкт-Паули (район красных фонарей в Гамбурге - от автора). Следующий шок для Силке: "Я не могла спать по ночам и много плакала. Снова и снова я пытался поговорить с моей дочерью", говорит она. "Я не могла понять её решения, пыталась уговорить её, аргументируя плюсами нормальной трудовой жизни." Но даже посещение консультационного центра при бирже труда не помогло. "Она отказывалась поддаваться - я должна была решить", говорит 48-летняя. "За или против моей дочери. Так что я приняла её профессию".
Но не все реагируют так толерантно: "Это было очень трудно объяснить, например брату Шарлотты и её дяде, что она делает. Летели клочья. Соседи допрашивают меня постоянно, соболезнуют. Но теперь мне все равно - я люблю свою дочь. Независимо от того, что она делает. "
Имя изменено
Оригинал: Hamburger Mutter erzählt: So wurde meine Tochter eine Hure
http://www.mopo.de/nachrichten/schock-fuer-bergedorfer-familie-hamburger-mutter-erzaehlt--so-wurde-meine-tochter-eine-hure,5067140,23301136.html
Перевод: Леон Лазар
Статья от Анастасии Иксанов и Рюдигер Гертнер
Силке Х. (48) из Бергедорфа с Шарлоттой (20).
Два года тому назад парикмахерша узнала, что её дочь работает на панелe.
Фото: Рюдигер Гертнер (см. в источнике)
Для родителей, это ужасное представление и наихудшая профессия, которую может выбрать их дочь. Силке Х.(48) из Бергедорфа смирилась уже как 2 года с мыслью, что её дочь промышляет на панели. Она рассказывает МОПО (от автора - сокр. Утренняя почта; одна из самых читаемых газет на севере Германии), как её дочь, которая сейчас называет себя Эми, докатилась до проституции и как она как мать живёт с этим.
Её ярко красные волосы состоят в основном из нарощенных волос. В её груди - силиконовые подушечки размера G. Все тело усеяно волнистыми татуировками. Шарлотта, которую мать воспитывала консервативно, известна в порно-бизнесе как "Эми Рэд". Видимые признаки того, что Силке Х. проиграла битву против превращения ее дочери. В настоящее время жительница Бергедорфа свыклась, что её 20-летняя дочь - проститутка.
Это было всего четыре года назад, когда Шарлотта была совершенно иной. Она не красилась, не носила джинсы и проводила своё свободное время на конной ферме. "Парни, меня вовсе не замечали", говорит Шарлотта. "Я была полноватой и у меня была слишком маленькая грудь".
Это должно было измениться: Шарлотта села на диету, начала регулярно заниматься спортом, покупать высокие каблуки и обтягивающую одежду. "Она начала ходить со своими друзьями на вечеринки," вспоминает ее мать. "Что является нормальным для 17-летней. Она развивалась дальше. "
Но в какую сторону, мать ещё не имела понятия. Вместо того, чтобы искать "Ausbildungsplatz" - вообще Шарлотта хотела стать воспитательницей - она всё чаще уходила на вечеринки и возвращалась с каждым разом всё позже. В конце концов Шарлотта даже не ночевала дома. "Я сплю у подружки," говорила она матери. Но тогда 48-летняя озадачилась: "вдруг она могла позволить себе дорогую одежду."
До того как Силке могла спросить, страх перерастал в грустную уверенность. Друзья старшего брата Шарлотты узнали её, тогда 17-летнюю, в стриптиз-клубе на улице красных фонарей. Шарлотта танцевала на шесте. "Ребята сняли это и показали мне видео на следующий день", говорит Силке Х. "Я собрала все свое мужество и пошла в этот ресторан и говорила с владельцем заведения. Я не хотела ругаться, но моя дочь не должна была там больше работать."
Но на этом дело ещё не закончилось: "Больше всего я боялась разговора с Шарлоттой. Я спрашивала себя, что я буду делать, если она просто хлопнет дверью и уйдёт из дома. Но к счастью, этого не случилось".
Шарлотта была рада, что эта тема поднята, и почувствовала облегчение после всей этой лжи. Она сказала: "Мама, я видела этих красивых женщин там, я хочу быть похожей на них. И ты не можешь меня остановить".
До того как стать проституткой,
Эми (л.) работала стриптизёршой
Через несколько недель после её 18летия Шарлотта устроилась в публичном доме на Санкт-Паули (район красных фонарей в Гамбурге - от автора). Следующий шок для Силке: "Я не могла спать по ночам и много плакала. Снова и снова я пытался поговорить с моей дочерью", говорит она. "Я не могла понять её решения, пыталась уговорить её, аргументируя плюсами нормальной трудовой жизни." Но даже посещение консультационного центра при бирже труда не помогло. "Она отказывалась поддаваться - я должна была решить", говорит 48-летняя. "За или против моей дочери. Так что я приняла её профессию".
Но не все реагируют так толерантно: "Это было очень трудно объяснить, например брату Шарлотты и её дяде, что она делает. Летели клочья. Соседи допрашивают меня постоянно, соболезнуют. Но теперь мне все равно - я люблю свою дочь. Независимо от того, что она делает. "
Имя изменено
Оригинал: Hamburger Mutter erzählt: So wurde meine Tochter eine Hure
http://www.mopo.de/nachrichten/schock-fuer-bergedorfer-familie-hamburger-mutter-erzaehlt--so-wurde-meine-tochter-eine-hure,5067140,23301136.html
Перевод: Леон Лазар