Потому, что вторые - не иероглифы, а слоговое письмо катакана используемое для записи того, что иероглифами непередаваемо(в основном имён, названий итп).
Не пандокафским, а падонкафским, была как-то мода на "падонкафский йезыг" в котором наличествовали и "фошызды", и всякие замысловатые слова в т.ч. из смеси русских с английскими букв, цифр и знаков препинания.