Факт о Франции #3
Как правило, в воскресенье магазины во Франции закрыты. Обычно это объясняется законом о максимальной длительности рабочей недели в 6 дней.
Первоначально нерабочим днём считалось именно воскресенье по всем известным христианским причинам. Затем Франция стала светским государством, но времяпровождение с семьёй в воскресенье осталось традицией.
Но конечно же, везде есть свои исключения. Например, коммерсантам непродовольственных магазинов разрешается по своему усмотрению работать 12 воскресений в год. Поэтому часто можно увидеть подобные плакаты и объявления об открытии магазина в воскресенье (dimanche), развешенные за несколько недель до того самого дня. Это прям целое событие)
Разрешение на работу в воскресенье может дать и префект. Также исключения составляют небольшие бакалейные магазины, при условии, что продавцом в воскресенье выступит сам владелец лавки или члены его семьи. Как правило, это иммигранты. В своё время с непривычки они были настоящими спасителями в пустые воскресные вечера!
Итак, следующим трём типам торговли разрешено работать по воскресеньям.
1. Розничная торговля в туристических местах.
2. Блошиные рынки, рассматриваемые как старая традиция. Кстати, PUCE, буквально переведённое как БЛОХА, является всего лишь аббревиатурой "périmètres d’usage de consommation exceptionnel", что я как переводчик-любитель перевела бы как "зона исключительного потребления" (перевод плохой, знаю, но смысл передан).
3. Розничная торговля до 13 часов дня.
Переодически проводятся манифестации против запрета на работу в воскресенье. Один из кандидатов в президенты 2017 Эммануэль Макрон их поддерживает. Так что время покажет!
В общем, не откладывайте покупки на воскресенье! А со временем к этому привыкаешь.
P.S. Маловероятны, но возможны какие-нибудь ещё мелкие исключения.