Дрон Гвардии Смерти, критика крайне приветствуется!)
раскрыть ветку (10)
Он самый) кстати, как они по русски вообще правильно называются? Собственно, «чумные трутни» или иначе как-то? А то дословный перевод с английского звучит не очень да и по смыслу сложно аналог подобрать(
раскрыть ветку (9)
"чумные трутни", да. Так как Дедушка любит чуму и насекомых (его гигантские мухи рулят, обожаю их, хоть и не фанат Деда). Так как это Хаос, Хаос любит метафоры, так что тут всё норм в целом.
раскрыть ветку (3)
вообще ни разу не правильно.
Чумные трутни это наездники на гнильных мухах(rot fly).
Дрон ДГ это Foetid Bloat Drone. И по скольку это хоть и демоническая, но техника, то это будет всё же дрон в переводе. И его перевод должен звучать скорее как Раздутый зловонный дрон или как-то так.
Warhammer 40k
19.8K поста23.8K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.