Что такое Балдеррама?
Ну во первых- это финальная песня в исполнении Мерседес Соса, завершающая фильм про Че Гевару. Фильм хорош, значит режиссер тоже. А потому выбор этой песни на финал весьма неслучаен.
Узнал про эту песню несколько лет назад. Песня зацепила, захотелось узнать: про что же поется в этой песне. Тогда нашел через гугл вот такой перевод:
Канала orillitas
Когда наступает утро
Свистящий ночь
Из того, что Balderrama
Внутри чистая тремор
Шумиха с Baguala
И вздымается горения
Дайте игристых гитары
Лусеро, в одиночку
Вспышка рассвета
Где мы заканчиваем
Отключение Balderrama
Если вы прекратите петь
Сопровождающих водитель
И в каждый бокал вина
Трепещите Morning Star
Замба рассвета
Колыбельная Balderrama
Пой для Полночь
Cry рассвета.
Ну может быть вы чего и поняли, а я сразу ничего и не понял. Причем тут тогда Че? Стал гуглить дальше. Узнал что Балдеррама- это фамилия такая аргентинская, но опять же: причем тут тогда Че?
Ну в результате я узнал: Балдеррама- это такой боулинг в аргентинской Сальте. Там когда-то начали собираться тамошние музыканты, художники, журналисты и интеллектуалы. Играя в боулинг они проводили там время за хорошей, умной беседой, в сопровождении песен, танцев под хорошую закуску и вино. Получилась неформальная творческая академия. И однажды кто-то там написал на салфетке вот это самое стихотворение и появилась эта песня. Песня о чем-то большом и важном, объединяющем людей.
Со временем заведение потеряло свою славу и было закрыто. Но после того как эту песню
для фильма спела Мерседес Соса этот боулинг открыли снова и на его открытие пригласили эту без сомнений великую певицу.
Сам боулинг сейчас выглядит вот так:
Ну а перевод песни- мой. Справедливости ради надо сказать что сейчас гуглопереводчик работает лучше и это помогло мне в переводе.
А на обочине дороги
Когда наступает утро
Ночь встречает его песней
Из таверны Балдеррама
Ночь встречает его песней
Из таверны Балдеррама
Будоражит сердце ритмом
Барабаны с багуалой (разновидность бубна)
Отблески огня на струнах
И огонь души гитары
Отблески огня на струнах
И огонь души гитары
Lucero, solito(одинокий лучик)
Одинокий луч рассвета
Где мы будем собираться ,
Коль не станет Балдеррамы ?
Где мы будем собираться ,
Коль не станет Балдеррамы ?
Запоем мотив знакомый
И таксист его подхватит,
А бокал вина сияет
В нем дрожит звезда рассвета
А бокал вина согреет
В нем дрожит огонь рассвета
Колыбельная рассвета
Засыпает Балдеррама
И допев ночные песни
мы услышим песни утра
И допев ночные песни
мы услышим песни утра
Одиноокий луч рассвета
Где мы будем собираться ,
Коль не станет Балдеррамы ?
Где мы будем собираться ,
Коль не станет Балдеррамы ?
А песня- о чем-то большом и важном, объединяющем людей.