Решил пере пройти Kotor II, и установил русификатор от ZoG. Но там творится такая дичь, что играть дальше я не смог. Облазил всё что смог найти в интернете, но так и не нашёл ничего полезного.
Собственно само вопрос: Существует ли нормальный русификатор для данной игры, и если он существует, то можете ли вы дать ссылку на него?
P.S. Я понимаю, что пост весьма бессмысленный. Можете минусить, но потрудитесь ответить на вопрос. Спасибо.
Когда я проходил её первый раз, меня жутка взбесила концовка. Концовка хуже чем Mass Effect 3, и вообще нихрена не объясняет. Но с модом на вырезанный контент игра стала раза в два лучше.
Да, самой большой проблемой второго КОТОРа всегда было то, что из-за того, что её поторопились выпустить, много контента было вырезано. А нормальный русификатор... На официальном сайте собрано, по сути всё, что есть более-менее приличного: https://www.bioware.ru/kotor_2/files/rus.html
Ну, спустя много лет "Ночи Невервинтера" самые первые которые, локализовали полностью. Не исключено, что и с "Рыцарями..." это может произойти в ближайшее время. Кроме того, где-то я видел новость, что её планируют "обновить". Или, по крайней мере, сделать HD-версию. Не могу поручиться за достоверность информации, просто на глаза попадалась.
Попробовал все русификаторы с того сайта, и вот:
Русификатор (текст) - от ZoG Team 1.11 - ужас и промт.
Русификатор от Metall1x & Co - тоже самое.
Руссификатор от Чащинова Андрея - не работает.
SWKotOR2v103.exe - не скачивается.
Ну, то, что не скачивается, можно попробовать поискать на других ресурсах. А, вообще, можно порыться и на биоваровском форуме. Вот тут большой раздел по КОТОРам: https://forum.bioware.ru/forum/12/ Возможно, найдете что-то полезное. Я сам там особо не просматривал, на английском проходил обе части относительно недавно.
Ну, значит, скорее всего, и не найдете. Увы, но придется пользоваться тем, что есть в наличии. Искренне надеюсь, что не самый качественный перевод не испортит ваше прохождение. Ведь игра действительно хорошая, несмотря на недостатки.
Я тут нашёл пару репаков, и сейчас буду их пробовать.
Вдруг попадётся что-нибудь. Но если ничего не найду, то наверное буду проходить игру в оригинале. Придётся конечно посидеть со словариков, но это не большая проблема.
Сомнительно, что там попадется какой-то другой перевод, которого нет на Биоваровском сайте. Но попробуйте, мало ли, всё может быть.
Просто я уже встречал репаки, у которых был какой-то особенный перевод, который раньше я даже не видел. Например один репак Jedi Academy. Там был вполне адекватный перевод, но в сети (кроме этого репака), я его не нашёл.
Ну, "Джедайскую академию" и "Рыцарей..." сравнивать сложно, у последних текста в диалогах больше на порядок. Но да, если мне склероз не изменяет, у "Академии" была пара неплохих переводов. Это было еще во времена CD-дисков, увы, я их все повыбрасывал.
Но зато в геймплейном плане Academy и Outcast куда лучше, чем Knights.
P.S. Эх... а я всё ещё мечтаю о Kotor III.
Ну, всё-таки это шутеры по сути, а "Рыцари..." - РПГ. Но по мне, так всё достаточно удобно реализовано.
Сомнительно. А не пробовали в "Старую Республику" ММО играть? Там сюжетки тоже одна краше другой. Единственное, русификации не существует, в принципе, даже в планах. А текста там тонны, поболе, чем в "Рыцарях...".
Ну, я в неё играл больше трех лет и сейчас периодически появляюсь. Игра интересная и реализована неплохо. Дело в том, что в отличии от большинства прочих ММО в ней главную роль играет именно сюжет, а социальные элементы, ПвП и прочее - просто дополнения, необходимые в онлайн-игре. А если возникнет какой-то вопрос, то есть русскоязычный замечательный ресурс, где все аспекты игры разобраны до мелочей. И, что наиболее приятно, приличные люди, которые не оставляют задаваемые вопросы без внимания: http://the-old-republic.ru/forums/
А это зависит от целей. Если хочется собрать приличный шмот для прохождения группового контента, заняться Крафтом или собрать первоначальный капитал для спекуляций на Галактическом Рынку, тогда этого не избежать. А если следовать только по планетарным и сюжетным квестам, то вполне хватит обмундирования, что даётся за прохождение. Определенный челлендж есть только, если в одно лицо пытаться проходить "героические" квесты, рассчитанные на группу из 2-4 человек. Да, а все классы игровые хорошо к кинороликах представлены: https://www.youtube.com/watch?v=JNoZUK9vxOs Тут, конечно, русский дубляж, но это фанатское творчество, игра полностью на английском. События, кстати, в ней происходят лет через 300 после Ревана.
А что насчёт доната и дополнений к игре?
Вроде игра условно-бесплатная, и в подобных случаях, обычно донат огромный.
Для максимального комфорта лучше, конечно, оплачивать подписку. Это 300 р в месяц. А так...Больше никаких вложений не требуется. А, да! Рекомендую установить на смарт или планшет Security Key. Это значительно упростит доступ к игре и сайту. Прога бесплатна, но дает ежемесячно дополнительно 100 Картельных Монет (это-вторая валюта в игре наравне с кредитами). Подписка также даёт монеты в количестве 500. Они, откровенно говоря особо не нужны, на Картельном Рынке просто всякие красивости и блестяшки продаются.)))
Собственно, поиграл я в игру пару часов. И отсутствие русского языка действительно раздражает. Но возможно продолжу играть.
P.S. Разработчики не называли причин отсутствия перевода?
Да их с момента старта игры бомбардируют постоянно этим вопросом. Ответ всегда один: "Русская локализация не планируется".
Кстати! Максимально большое русскоговорящее сообщество сейчас на сервере The Red Eclipse, европейском.
Значит попробую перебраться на тот сервер.
А ответ разработчиков, просто "великолепный".
Насколько я понимаю, с любительской локализацией тоже всё глухо?
Просто если вспомнить TES Online, то там тоже большое количество текста, но игру в итоге перевели любители.
Сильно подозреваю, что так в итоге и будет) Хотя, большая часть народа уже адаптировалась и играет на языке оригинала. И, вообще, многие старожилы считают, что отсутствие локализации - к лучшему, поскольку ограждает игру от всякого рода троллей, неадекватов и малолетних любителей испортить игру другим.
Ну, это отпугивает не только троллей, но и игроков наподобие меня.
А насчёт любительского перевода, то тут есть проблема. TES перевели довольно быстро, а The Old Republic уже 6 лет остаётся без локализации.
Согласен, есть такое дело. Просто в итоге народ рукой махнул и решил проблему самостоятельно. Пара моих знакомых подтянули своё знание английского и начали играть, попутно разбираясь в неясностях. Хороший знакомый, которому уже под 50 лет, прошел курсы языковые и начал играть, поскольку большой фанат ЗВ. По его словам, играя, он ещё и учится, расширяет знания о языке, учится переводить на слух или, наоборот, только текст. Так что, "всё, что не делается, делается к лучшему")
Проблема именно в том, что если я играю на английском, то может быть я и пойму смысл диалогов, но не смогу погрузиться в игру, поскольку буду постоянно переводить.
Вспоминаю фразу одного моего друга. Цитирую:
Когда я играю, я хочу отдохнуть и погрузиться в историю игры, а не сидеть и переводить.
Полностью согласен с вашим другом, обращения к словарю не очень способствуют хорошей игре. К сожалению, в данном случае выбор невелик.
Блин. Сейчас вспомнил 7-ой эпизод Star Wars, и как-то загрустил.
Disney, фактически, уничтожили огромную вселенную, и даже не предложили альтернативы.
P.S. Можете подсказать ещё какие-либо игры по вселенной Star Wars? А то сюжетных игр довольно мало. В основном шутеры или экшены, без какой-либо интересной истории.
На самом деле игровая вселенная ЗВ очень бедна на RPG. Фактически, основную её часть и составляют разнообразные "стрелялки". Определенным сюжетом могут похвастаться только "Рыцари...", пожалуй. Ну, и еще некоторыми его зачатками обладает "Star Wars Force Unleashed 1-2", там это выражается в немалом количестве катсцен. Но, в целом, это стрелялка-слэшер безо всяких поворотов сюжета. Есть ещё пара симуляторов, пара RTS... И всё, пожалуй.
Очень жаль :(
Но надеюсь EA начнёт обогащать игровую вселенную Star Wars, и в скором времени мы увидим что-то новое и масштабное.
Насчёт тех игр, которые вы посоветовали, то тут проблема. Почти во все игры я уже играл, и многие из них прошёл.
Кстати, знакомы ли вы с книгами и комиксами по Star Wars?
Я, собственно, и не сомневался, что играли, просто перечислял. Они далеко не новые все.
С книгами знаком вполне. У меня на полке пара десятков стоит, покупал еще в те времена, когда они выходили на русском языке. А с комиксами знаком, в основном, благодаря этому сайту: http://www.swcomics.ru/index.php Глубоко в тему не нырял. Там, конечно, как мне кажется, всё не так запущено, как в комикс-вселенных Marvel или DC, но, тем не менее...
Ну, значит буду ознакамливаться со вселенной Звёздный Войн. Видимо в ней действительно есть много интересного.
И конечно же буду ждать русский перевод на The old Republic. Прямо как Half Life 3.
Star Wars
4K поста9.8K подписчиков
Правила сообщества
Политика реального мира в любом виде запрещена.
Нарушение правил Пикабу внутри сообщества также может караться баном в сообществе.