Catch-22 взят у Чехова?
Смотрел сценку Чехова БДТ “Жених и папенька”, (с 39:45), и понял, что речь идет об Уловке-22 (Catch-22) Хеллера.
Вот у Чехова оригинал - "— В таком случае не дам я тебе свидетельства, — сказал доктор, трогаясь за свою куафюру. — Кто не хочет жениться, тот не сумасшедший, а напротив, умнейший человек... А вот когда захочешь жениться, ну тогда приходи за свидетельством... Тогда ясно будет, что ты сошел с ума..."
У Хеллера - "При этом, согласно некоему правительственному постановлению, о котором говорится только как об «Уловке-22», всякий, кто заявляет о себе, что он сумасшедший, с целью освободиться от военной обязанности, тем самым доказывает, что он не сумасшедший, так как такое заявление явно говорит о здравомыслии."