Давно мучает вопрос об одном белорусском продукте - о тракторе. Как он назывался на русском языке?
Всё советское детство мне казалось, что трактор носит название "Белорусь". Сейчас вижу их вблизи и явно читаю название "Беларус", очевидно, по-белорусски, а по-русски - "Белорус".
Так что это? Ложная память или раньше трактор назывался "Белорусь"?
Это фигня загогулина, а вот что тот же завод делал стратегические ракеты - это уже серьёзно
Устаревшая редчайшая вариация. Книга издана в 1942 году. Тогда еще недалеко были и "кофий", и "конфект", и "эксплоататоры". Ко времени, когда массово выпускали тракторы "Беларусь", и ко времени вашего рождения уже нигде не употреблялось. В качестве словарной нормы такое написание нигде не найдено. Так что этот вариант вообще можно отнести к искаженному авторскому написанию, то есть к единичному случаю. И в вашем детстве и воспоминаниях он отсутствовал.
Это как раз грамотный русский перевод, хотя распространение получило слово "Белоруссия" - явный германизм. А "Беларусь" - название на белорусском языке, действительно сохранённое при переводе документации на русский язык.
Ну покажите пример употребления слова "белорусь", или в словаре хотя бы скажите где смотреть.
Изменяет. Трактор назывался "Беларусь", а не "Белорусь", такого слова-то не было.
В языке было или "Беларусь", или "Белоруссия", как сейчас "Русь" и "Россия".
Слово такое было, а вот слова "Беларусь" за пределами сочетания "Республика Беларусь" в русском языке существовать не может. Название же страны существует ровно на тех же языковых правах, что и "Республика Код-д'Ивуар".
