Армии Империума - перевод из Индекс: Империум II (часть 3)⁠⁠

Этот пост будет полезен тем, кто лишь знакомится с Warhammer 40000. Мы уже почти подготовили перевод базовых правил из книги правил и Индекс: Империум I, и планируем выложить их в субботу, в день выхода новой редакции Warhammer 40000.

Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.

Гвардия Ворона, Саламандры, Белые Шрамы, Легион Проклятых и Серые Рыцари здесь.

Перевод: Str0chan

Армии Империума

Астра Милитарум – бронированный кулак Империума, исполинская военная машина, что сокрушает всех врагов опустошительными ураганами тяжёлых снарядов и лазерных лучей. В своих бесконечных войнах человечество может рассчитывать на огромные запасы снаряжения и боевых машин, от легионов грохочущих танков и самоходных орудий до эскадрилий штурмовых самолётов и взводов проворных шагоходов. И всё же сердце Астра Милитарум – неисчислимые миллиарды простых солдат, вооружённых лишь надёжными лазганами и непоколебимой верой в Бога-Императора. Впрочем, эти храбрые души сражаются и умирают не в одиночку.

В их строю шагают псайкеры Адептус Астра Телепатики, с воздетых посохов которых срываются потрескивающие разряды варповой энергии. Адептус Механикус, владыки древних технологий, бросают в бой легионы киберавтоматов; оглушительный топот бронированных ног возвещает о прибытии колоссальных Имперских Рыцарей. Сёстры Безмолвия и Адептус Кустодес, грозные Когти Императора, без промедления несут воздаяние любому, кто выступит против Его власти. Фанатичные вопли аркофлагеллянтов и боевые гимны Сестёр Битвы разносятся над марширующими войскам Адептус Министорум. Среди теней охотятся на своих жертв оперативники Оффицио Ассасинорум и ведут смертельную игру агенты Святой Инквизиции. Действуя совместно, эти армии человечества извергают гнев Императора на Его врагов, противостоят порче Хаоса и дерзости Чужака ревущими пушками и остро наточенными клинками.

Катачанские джунглевые бойцы

Рядом с профессиональными солдатами Кадии неотёсанные и упрямые джунглевые бойцы Катачана выглядят как перекачанные мужланы. Но под их грубой внешностью скрывается железный стержень: тот, кто выживает в мире смерти, становится превосходным пехотинцем, готовым противостоять любым ужасам войны.

Эти крепкие и строптивые воины происходят с одной из самых опасных для жизни планет в Империуме. Покрытый джунглями Катачан, относящийся к мирам смерти уровня «примарис», переполнен ядовитыми, токсичными и плотоядными растениями. С фауной всё даже хуже. Болотная пиявка может за час высосать из человека всю кровь, а катачанский дьявол, чудовище с сегментированным телом, способен вырвать дверь бункера. Некоторые жители планеты, впрочем, охотятся на него для развлечения. Для постороннего уцелеть на Катачане хотя бы сутки – уже значительное достижение, однако джунглевые бойцы с детства привыкают к бесконечным попыткам экосистемы мира прикончить их. Катачанец, доживший до взрослых лет, почти гордится адской дырой, которую называет домом, и мечтательно вспоминает тяжкие испытания, о которых обычный человек изо всех сил старался бы забыть.

Не стоит и говорить, что солдаты подобного уровня становятся идеальными новобранцами Имперской Гвардии. Они настолько закалены опасностями родной планеты, что выказывают уникальную стойкость, как физическую, так и психическую, в столкновениях с кошмарами большой Галактики. Народ Катачана выплачивает Департаменто Муниторум огромную подать бойцами, получая взамен медикаменты и военные припасы. Данное соглашение действует уже тысячи лет и, вероятно, просуществует до последних дней Империума. Джунглевые воины с их врождённым талантом к выживанию благоденствуют в любой зоне боевых действий; в тяжёлых условиях они чувствуют себя как рыба в воде.

Катачанцев практически невозможно спутать с обитателями других миров. Их выдубленная ветрами и дождями кожа крепка, словно обработанная шкура, и зачастую покрыта татуировками, указывающими на принадлежность к полку. Кроме того, они носят красные банданы – символ клятвы на крови, принесённой в качестве присяги. Любой джунглевый боец владеет острым стальным ножом, одновременно знаком его положения, инструментом выживания и оружием. Почти все катачанцы необычайно сильны: так, пресловутый сержант «Камнезуб» Харкер известен тем, что носит неподъёмный тяжёлый болтер «Расплата» с той же легкостью, что обычный человек – стабган.

Джунглевые бойцы, одинаково бесстрашные и своевольные, не любят, когда ими командуют посторонние. Нужно очень постараться, чтобы заслужить их уважение. Известно также, что с деспотичными комиссарами, приписанными к полкам с Катачана, порой происходят несчастные случаи. Офицеры-сородичи добиваются от солдат полной самоотдачи, возглавляя их на передовой. Наиболее яркий пример здесь – полковник «Железная Рука» Стракен, доблесть которого помогла выиграть немало войн, но и обернулась для него множеством страшных ран; теперь в теле командира больше бионики, чем плоти. Внутренняя сила катачанского народа сквозит в каждом таком офицере. За их грубыми подколками и агрессивной мужественностью скрывается нерушимое уважение к товарищам по оружию, связывающее их прочнее любых правил субординации.

Милитарум Ауксилия

Человечество так широко распространилось по Галактике, что в процессе эволюции разделилось на бесконечно разнообразные расы и их подвиды. Представители некоторых из них почти не похожи на людей, но всё же имеют общих предков с гражданами Империума. Поэтому такие создания служат в армиях Императора: полки недолюдей придают соединениям Астра Милитарум, когда возникает необходимость в особых умениях.

К наиболее распространённым видам недолюдей относятся огрины, громадные здоровяки ростом под три метра, и пигмеи-крысюки, славящиеся находчивостью, хитроумием и зоркими глазами. Кроме них, в рядах Милитарум Ауксилии можно найти существ из множества других официально разрешённых ответвлений человечества: от длиннокостов с тонкими вытянутыми конечностями и коренастых умельцев-скватов до двоякодышащих океанитов и подвергающихся гонениям зверолюдов. Впрочем, существ этих подвидов редко удается встретить на поле битвы, и большинство из них не покидают родных миров. Генетически стабильные расы огринов и крысюков, напротив, за минувшие тысячелетия возникли на столь многих планетах, что наличие данных недолюдей в тактических группировках Астра Милитарум практически никого не удивляет. Тем не менее, нельзя сказать, что остальные имперские гвардейцы доверяют подобным ауксилариям – обычные люди с подозрением относятся к любым мутантам.

Огрины

Родина огринов – миры с необычайно мощным тяготением. В ходе эволюции их обитатели приспособились к безжалостной силе тяжести своей родины. Огрины, с какой бы планеты они ни происходили, обладают невероятно плотным сложением и крепкой мускулатурой, весят более полтонны и наделены мощью грокса, но при этом не слишком сообразительны. Их следует тщательно наставлять в вопросах веры и долга, направляя на истинный путь службы Империуму, иначе они будут следовать позывам своих желудков, а не приказам офицеров. Такие недолюди бесхитростны; если огрин решит, что в громадном отсеке транспорта слишком темно, его придётся заманивать внутрь. К счастью, усилия, затраченные на то, чтобы доставить этих могучих воинов на передовую, многократно окупаются при первой же атаке. Огринов снабжают чрезвычайно прочным и надёжным оружием (наиболее известный пример – дробовик «Потрошитель»), к тому же они весьма успешно используют в качестве дубины любые попавшиеся под руку предметы. В наступлении великаны-ауксиларии буквально истребляют вражеских пехотинцев: сбивают с ног, топчут и даже разрывают на куски.

Среди недолюдей встречаются и настоящие дикари, вроде бойцов развёрнутых на Армагеддоне огринских полков с Крурка, которые забивали противников «Потрошителями», а не расстреливали их. Мудрые командиры быстро поняли, что этих созданий эффективнее всего забрасывать в самую гущу неприятелей. Другие огрины, проведя достаточно времени среди обычных людей, учатся у них основам профессионализма и ответственности. Так, тяжеловооружённые быкогрины, обстреливая вражеские укрепления из гренадерских перчаток, прикрывают малорослых товарищей стеной плиточных щитов. Норк Деддог, испытанный ветеран Имперской Гвардии, благодаря своей силе и преданности считается одним из лучших телохранителей, доступных офицерам Астра Милитарум. Он умеет даже правильно надевать обмундирование и самостоятельно целиться в противников.

Крысюки

Многие гвардейцы в армиях Императора с ухмылкой взирают на приземистых волосатых крысюков, редко вырастающих за метр двадцать. Однако же, недооценивать этих недолюдей глупо и опасно. Крысюки – великолепные снайперы от природы, а изворотливость помогает им всегда оставаться на шаг впереди недругов. Многие из них происходят с планет, населённых свирепыми дикими животными; не в силах одолеть дичь в ближнем бою, они научились таиться и атаковать издали, полагаясь на незаметность, меткость, ловкость и проворство, а не отвагу и грубую силу.

Аэронавтика Империалис

Пилоты Аэронавтики Империалис, которые оказывают поддержку бесконечным колоннам пехоты и изрыгающим копоть бронемашинам Астра Милитарум – одни из ключевых элементов военной машины Империума. Без них Имперская Гвардия не могла бы контролировать воздух; с ними армии человечества правят не только землей, но и небом.

Имперский Космофлот – организация галактических масштабов, настолько гигантская, что никто не в силах осознать колоссальные размеры её армад и их огневую мощь, способную разрушать целые сектора. Хотя главный символ ВКФ – его боевые корабли, что бороздят звёздный океан, странствуют в реальном космосе и преодолевают опасности варпа, неся гибель противникам Империума, обычные воздушные суда Аэронавтики Империалис не менее важны для военных усилий человечества. Благодаря атмосферным самолётам, принадлежащим Космофлоту, Астра Милитарум захватывает планеты, не уничтожая их полностью. Эскадрильи таких боевых машин прикрывают наступление союзников на земле, нанося точечные удары по вражеским целям.

Хотя ДШС «Валькирия» используются в первую очередь как транспортники, они обладают внушительным послужным списком. Эти самолёты с массивными корпусами и обшивкой из толстых бронелистов, преодолевая бурлящие от зенитного огня небеса, выдерживают невероятное количество попаданий и словно бы не обращают внимания на разрывы снарядов противовоздушных орудий. Благодаря крыльевым реактивным двигателям с изменяемым вектором тяги данные аппараты способны совершать вертикальный взлёт и посадку, маневрировать в ограниченном пространстве и зависать над поверхностью. В «Валькирию» помещается полное отделение бойцов Астра Милитарум – как правило, ветеранов или прочих особо важных оперативников. Достигнув цели, транспортник снижается, и пассажиры десантируются на гравишютах, спускаются по тросам или высаживаются иным образом.

Квестор Империалис

Под звуки горнов и грохот шагов, сотрясающих землю, выступают на поле битвы могучие боевые машины Квестор Империалис, часто называемые Имперскими Рыцарями. Вражеские снаряды бессильно отскакивают от их брони или исчезают в ослепительных вспышках на энергетических щитах. Когда же раздаётся рокот клинков и орудий самих рыцарей, даже храбрейшие из неприятелей содрогаются в страхе.

Рыцари защищали свои планеты задолго до того, как Император основал Империум. В эпоху Технологий человечество устремилось с Терры вглубь Галактики, разыскивая подходящие для жизни миры. Покорение этих земель дорого обходилось людям: помимо опасных животных и растений, там обитало множество чужих рас. Ксеносы, недовольные вторжением незваных гостей, видели в них новую добычу. Для самообороны поселенцы использовали стандартные шаблонные конструкции – чудеса науки и техники, позволяющие производить различные объекты без помощи квалифицированных инженеров. Самыми внушительными средствами защиты являлись Рыцари – исполинские двуногие шагоходы с экипажем из одного пилота. Подобные машины не только спасали колонистов от гибели: Трон Механикум (устройство, посредством которого бойцы подключались к колоссам) внедряло в психику любого человека, даже недолгое время управлявшего Рыцарем, понятия о чести, долге и преданности. Воины, ведомые этими благородными чувствами, совершали в битвах славные подвиги, и постепенно сами цивилизации колонистов менялись в том же ключе.

Расселение людей по Галактике резко оборвалось с наступлением новой эпохи, века ужасов, называемого Долгой Ночью или эрой Раздора. Отныне каждая планета могла рассчитывать только на себя, и многие из них были уничтожены варп-штормами или вторгшимися демонами. Тем не менее, удивительно много Рыцарских миров, как их окрестили к тому времени, сумели выжить в тяжелейших условиях. Пилоты шагоходов основали аристократические семейства, правившие феодальными обществами поселенцев на протяжении тысячелетий изоляции. Около пятидесяти веков спустя начался Великий крестовый поход – кампания Императора по возвращению давно утраченных колоний человечества. Проникнув во все уголки Галактики, Его армии восстановили сообщение с этими отрезанными от Терры планетами. Многие силы в новорождённом Империуме, в особенности марсианские Адептус Механикус, стремились подчинить себе владения Рыцарей. Именно в то время многие из них, в том числе самые могучие – Великие Дома – признали власть Империума.

Аристократы каждого Рыцарского мира присягали на верность конкретному Дому, автономной организации под началом одного человека, нередко носившего титул «верховного короля», но иногда называемого «патриархом» или «риттером». На планетах, заключивших союз с Адептус Механикус, в обиход вошёл термин «принцепс». Именно эти вожди оглашают призыв к битве, будь то ради защиты родных земель, помощи Империуму, или вследствие одной из причин, описанных в «Кодексе Благородных» – например, необходимости восстановить запятнанную честь. Ступенью ниже верховного короля стоят бароны, довольно многочисленные в крупных Домах. Каждый из них правит крепостью или особо важной землей, где является самовластным владыкой и также может собирать на войну собственных вассалов. Как правило, патриарх предлагает наиболее могущественным баронам (баронам-прим) места в его свите, «высочайшем дворе».

Многие имперские полководцы с недоверием смотрят на союзных воинов Квестор Империалис, считая их архаичные обычаи и докучливые церемонии в лучшем случае неуместными. Но любые жалобы быстро смолкают, стоит офицерам увидеть аристократов в бою. Любой Рыцарь способен в одиночку одолеть танковый взвод, а в составе соединения-копья – полностью разгромить целую армию.

В битве каждая двуногая машина выполняет специфические задачи в зависимости от модели. Так, «Паладины» со скорострельными боевыми пушками предоставляют огневую поддержку с большого расстояния, или же вскрывают цепными мечами «Жнец» укреплённые пластальные бункеры. Рыцари типа «Странник» идеально подходят для ближнего боя, что вполне устраивает их воинственных пилотов. Если выстрелы термальных орудий не обратят врагов в кипящие лужи, шагоходы разрубят их взмахами клинков. «Хранитель» сметает орды противников шквальными очередями из гатлинг-пушки «Мститель» и выжигает тяжёлым огнемётом всех, кто успел занять укрытие. В свою очередь, «Крестоносцы» оснащены только дальнобойным оружием – одна их рука оканчивается громадной термальной пушкой или боевым орудием с высоким темпом стрельбы, другая – такой же исполинской гатлинг-пушкой. Машины варианта «Доблестный», напротив, снаряжены исключительно оружием ближнего боя, воплощением ярости их пилотов. Даже титану не стоит подходить вплотную к могучему Рыцарю, сражающемуся цепным мечом «Жнец» и перчаткой «Громовой удар».

Адептус Астра Телепатика

В Империуме проживает великое множество пси-восприимчивых личностей. Предоставленные сами себе, псайкеры могут стать чрезвычайно опасными, ведь врождённые способности наделяют их связью с варпом и его жуткими обитателями. Вследствие этого Верховные лорды Терры приказывают рекрутировать, классифицировать и обучать псиоников, направляя их к свету Императора.

На протяжении долгой истории человеческой расы её ареал обитания расширился от единственной планеты до галактической империи. Параллельно расселению людей по космосу расцветал и их пси-потенциал. После начала Периода Заката объём сообщений о психических феноменах возрос в экспоненциальной прогрессии: если раньше на миллиард граждан приходился один активный псайкер, то теперь – несколько сотен. Некоторые из них одарены; им предназначено служение бессмертному Императору Человечества. Другие безнадёжно прокляты; им суждено стать марионетками искажённых чудовищ варпа.

Многие псионики теоретически способны принести огромную пользу Империуму, но, как бы то ни было, умения каждого из них представляют значительную угрозу. Порождения варпа охотятся на смертных со слабой волей, и любой псайкер может оказаться для них вратами в реальность. Следовательно, от усилий Адептус Астра Телепатика напрямую зависит выживание всех людей. Эта древняя организация, основанная в условиях секретности, со временем превратилась в каркас человеческой империи. Телепатика занимается вербовкой, ранжированием и тренировкой пси-талантливых индивидуумов по всему Империуму.

Чёрные Корабли

Бескрайняя армада Лиги Чёрных Кораблей уступает по количеству звездолётов только Имперскому ВКФ. Её капитаны и десантные отряды прочёсывают миры людей в поисках псионически одарённых граждан. Схваченных помещают в трижды освящённые карцеры, мощные нуль-ауры которых блокируют способности любых псайкеров, кроме самых сильных. На палубах космолётов транслируются нестройные шумы, которые в сочетании с непрерывной пси-абсорбцией причиняют пленникам жестокие страдания, обеспечивающие их покорность во время долгого перехода к Терре.

Схоластика Псайкана

Данная структура, снабжающая Империум санкционированными псайкерами, располагает обширными сакральными знаниями. Именно ей передают для обследования перспективных кандидатов, доставленных в Тронный мир. Любого индивидуума, которого сочтут опасным, уничтожают на месте – если, конечно, он не сбежит из-под охраны. Рекруты, подающие надежды в эмпирейных искусствах, становятся астропатами или псайкерами-вюрдоплётами, а новичков высшего уровня ждут пять лет безжалостно интенсивного обучения. Из их рядов выходят псайкеры-примарис, инквизиторы, библиарии и, если юноши покажут себя воистину несгибаемыми, даже Серые Рыцари.

Подавляющее большинство привезённых на Терру псиоников не обладают достаточной силой воли для служения Императору, однако Империум находит применение и для них. Этих злополучных созданий используют для подпитки зловещих устройств Золотого Трона или размещают вдоль стен Зала Астрономикана. В обоих случаях их медленно поглощает немыслимая психическая мощь Владыки Людей.

Астропатами называют псайкеров, которые при помощи необычных псалмов и пси-хоров быстро передают послания-видения на межзвёздные расстояния, из одной системы в другую. Если бы не узы телепатической связи, человеческое государство вскоре утратило бы единство и рассыпалось, открыв дорогу анархии и разрухе. Иногда астропатов придают полкам Астра Милитарум в особо важных зонах боевых действий, чтобы гвардейцы могли координировать ведение кампании с остальными вооружёнными силами Империума. Помимо трансляции сообщений и чтения Императорского Таро такие военизированные псайкеры обучены куда более гибельным навыкам, и простые солдаты обоснованно страшатся их. Помимо прочих тренировок, астропаты проходят ритуал Связывания души: если кандидата сочтут достойным, он воочию увидит Императора во всей Его славе и обретёт крошечную частицу Его силы. Неизбежной расплатой за это станет потеря глаз, выжженных ослепляющим величием Повелителя Человечества.

Псайкерам-примарис, уникальные способности которых полностью недоступны менее одарённым инициатам, позволено независимо действовать на поле битвы. Пусть не настолько могучие, как библиарии Космодесанта, они владеют достаточно глубокими знаниями о варпе, а обширный боевой опыт делает их весьма внушительным оружием в руках полководцев Астра Милитарум. Что касается псайкеров-вюрдоплётов, они хуже справляются со своим даром в одиночку, поэтому сражаются в группах. Поддерживая друг друга, эти псионики подчиняют энергию Имматериума, усиливают её и обрушивают на врагов.