Aliexpress не перестает удивлять⁠⁠

C give a fuck интересная история. С urbandictionary:

The crucial contraction "don't" has been dropped to produce the opposite statement, yet still retaining it's original meaning.

Я себе мозг сломал в потугах перевести это. В итоге забил и перевел как перевел. Спасибо за разъяснение

 противоположное значение (но не используется)

Используется. "I do give a fuck" это вполне легитимный способ сказать "Мне не похуй".  

А может так?) "О, смотри, летающий заеб @ Он улетел до того, как мне стало не похуй "  

Не даю летающего поебаться же.

Лингво говорит, что to give a fuck - [usu. in neg.] to be concerned or interested. То есть мб это и используется, но не usually. Эт так, мб пригодится)