Агент Исландии
Вообще, у Исландцев нет фамилии. Только имена и Отчества.
И то, что мы видим, как фамилии, это то, что по нашему называется отчество. Son переводится как "сын", а та часть, которая идёт до слова son, это имя отца (в редких случаях матери, например как Хейдар Хельгусон, тоже бывший игрок сборной Исландии. Имя означает "сын Хельги").
Hodgson действительно образовано по тому же принципу, что не удивительно, учитывая историю Британии и Вильгельма-завоевателя, который, внезапно, был скандинавом, как и Исландцы.
Соответственно, у женщин вместо son на конце dotter, т.е. дочь. Самый яркий пример - Исландская певица Бьорк которую все так и зовут, но в случае чего её полное имя Бьорк Гвюдмюндсдоуттир
Хотя, не смотря на то, что тренер Исландцев Лагербек - Швед и тоже скандинав, он всё же имеет фамилию в привычном понимании, т.к. ШВеды и Датчани уже давно практикуют фамилии, а не только имя и отчества. Но, всё равно, у многих Шведов фамилии образованы от чьего-то отчества - Например Эриксон.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (8)
Карлсон - самая популярная фамилия в Швеции, как у нас Иванов. Вобще да, большинство фамилий с приставкой сон наследство от отчества. Густафсон, Свенсон, Петерсон, Эриксон, Андерсон, Якобсон и т.д. Примерно 1/3 фамилий без приставки 'сон. Но это именно фамилии, понятия отчества у них больше нет. Вообще очень смешно, когда на двери соседа первый раз увидели фамилию Карлсон. Потом попривыкли.
раскрыть ветку (2)
Как бы поменялся смысл, если бы сделали адаптацию и назвали "Иванов, который живет на крыше". И сюжет: психически больной и не имеющий собственной жилплощади Иванов с привязанным к спине пропеллером периодически наведовался к несовершеннолетнему мальчику, чтобы поесть котлеты и варенье, пока родители, ничего не зная, были на работе. История заиграла новыми красками )))
раскрыть ветку (1)
А шведы и не любят Карлсона. Он наглый, врун, проказник.. не вписывается он в их менталитет. Они по Пеппи Длинный чулок больше фанатеют.
скорее на английские фамилии -сон повлияли:
1) Англы и саксы (пришли в V веке), например последний король Харальд Годвинсон
2) датчане и норвежцы (пришли в VIII веке) ищем в гугле Danelag
3) и в последнюю очередь люди Вильгельма, поскольку в поход он набрал кучу народу с той же будущей Франции.
раскрыть ветку (1)
Это частности. Суть в том, что имеется влияние Скандинавов а Вильгельм тот, кто больше всех на слуху
А как же Эйдур Гудьонсен? Его отца звали Арнор Гудьонсен, по этой логике Эйдура должны были звать Арнорсоном. Так что в виде исключения фамилии все таки наверно есть?
раскрыть ветку (1)
Конечно есть. Есть же Исландцы, у которых кто-то из предков был не Исландцем и имел фамилию.
Если ты посмотришь, то фамилия у него заканчивается не на son, а на sen "Guðjohnsen".