Африканец и русский мат
Дело было несколько лет назад. Поступив на 1й курс в универ я узнал, что с нами будет учиться парнишка из Африки. Я сразу захотел с ним закорешиться - мол, будет братан нигер, это ж круто, в общем детские стереотипы. Подружились, он оказался и правда классным малым, плюс у нас были общие интересы (нет, не убивать, нюхать и рабство, а всего лишь спорт). Он потихоньку учил русский язык, я ему в этом помогал. И, конечно же, первое чему я его научил - это русский мат. Произношение детородного органа ему давалось тяжелее всего. Насколько я понял - во французском языке нет буквы "Х" и вместо того, чтобы сказать всему миру что у него там по колено, он, крайне забавно, кричал "Уй-уй-уй". Просто врубил режим тюленя. Но больше всего мне запомнился другой случай.
На вопрос:
- Как у тебя дела?
Он стандартно отвечал:
- За-е-бись
Бывало, что всё было не так гладко:
- Как дела, мужик?
- Дела сегодня не за-е-бись
Это конечно доставляло угар всей группе, мы с подобными вопросами встречали его каждое утро (ну, первый пару недель точно).
Обычный понедельник, стандартное приветствие:
- Привет, как дела?
- Всё за-е-бись
Но тут, следом за этим диалогом в аудиторию заходит декан и с улыбой говорит:
- А я вот тут хотела узнать, как поживает наш иностранный друг. Бокари, как дела?
У нас глаза по 5 копеек, понимаем, что если ответ будет для неё "необычным" - всю сессию мы будем пахать как негры. Он думает.. Думает.. Выжидает театральную паузу, и по слогам отвечает:
- Хо-ро-шо
Все покатились просто, декан так и не поняла над чем, а мы, после этого случая, начали объяснять ему какие из слов можно использовать только со своими.
p.s: Кстати, темнокожих называть "нигерами" можно, но только если ты его друг. Для них это напрямую негативное высказывание, отсылка к работорговле, но в контексте дружеского общения воспринимается совершенно нормально. Аналогия в русском языке "Сукин сын". От приятеля восклицательный комментарий: "ну ты сукин сын даёшь!" совсем не обиден, нежели подобная фраза от незнакомца. Но это так, немного философии)
