раскрыть ветку (27)
На испанском говорят в куче стран, во многих странах есть какие-то мелочи, которые отличают испанский одной страны от испанского другой страны. К примеру, в испанском испанском есть межзубный звук, аналогичный th в английском, а во всей южной Америке такого звука нет. Практически во всех странах ll читается как й (llamo=йамо), в паре стран ll читается как дж (llamo=джамо), плюс некоторые различия в грамматике. В общем и целом разница незначительная, мексиканец и испанец поймут друг друга великолепно.
Чилийский испанский же - это лютый пиздец, другое произношение и куча чилийских слов, вообще в душе не ебешь, что они говорят, что это за язык такой. Он сильнее всех отличается от других испанских. Аргентинский не так сильно отличается, но тоже прилично.
Юмор состоит в том, что зная испанский испанский, ты можешь спокойно смотреть телевизор, общаться с кучей испаноговорящих людей, но чилийца и аргентинца ты хуй поймешь, ибо у них пиздец, а не испанский
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Да на здоровье. Я вот тут книгу дописал, а потом зачеркал всё нахер и заново пишу. Подписчики меня съедят.
раскрыть ветку (2)
Ну как, если брать хороший уровень знаний, то да - немецкий и русский. Украинский прекрасно понимаю, но не говорю, английский был С1, но за кучу лет без практики скатился до В1-В2, нужно заново до С1 дотягивать, испанский знал на В1, но полгода не учу его, надо бы снова взяться за него.
раскрыть ветку (1)
Ты же не шаришь, это явно видно из твоего коммента. Эта сложность имеет место только для англоговорящих людей, я ниже в комменте описал, из-за каких именно различий в произношении согласных.
раскрыть ветку (12)
Мои знакомые мексиканец и боливиец, вроде, не особо-то и англоговорящие, но по их словам чилийский они понимают с усилием.
ещё комментарии
Интересно, на каком языке ты говорил с мексиканцем и боливийцем, если сам не знаешь испанского, а они не знают английского. Я тебе из первых рук говорю, что эти акценты полностью удобоваримы даже для неносителя.
Не понимаю, к чему этот гон. Насколько я понял, ты тот самый чувак, который светится во всех ветках и оставляет комментарии. Наверное, в этом есть какой-то смысл для тебя (ачивки там какие-то, я хз), даже если эти комментарии не несут смысла.
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
Да при чем здесь переход на личности. Я для себя понял, что ты пишешь не ради конструктивного обсуждения, а ради своих малопонятных целей вроде целей тех, кто отвечает "я не знаю" в вопросах на мейл.ру.
Остальное мне не так-то важно, я не собираюсь тебя обижать.
К слову, человек, который знает испанский, сам способен сделать вывод касательно удобоваримости тех или иных акцентов для носителя в разных странах. И не лгать на эту тему на анонимном веб-сайте хрен пойми зачем. У каждого свои причуды.
раскрыть ветку (2)
Спрашиваешь при чем тут переход на личности и тут же снова переходишь на личности. Очень конструктивное обсуждение у тебя выходит, и ты еще меня в чем-то упрекаешь.
ещё комментарии
Дык обсуждение с моей стороны уже закончилось, когда я понял, что ты соврал и на тему своей осведомленности, и на тему своего знания языка. О чем тут еще говорить.
Я в этой же ветке лучше пообщаюсь с людьми, которые секут в предмете. Без обид.
ещё комментарий
ещё комментарии
ещё комментарии
Ты же не шаришь, это явно видно из твоего коммента.
А вот этот момент для обычного чувака со знанием языков на уровне "со словарем и гуглом может и пойму что-то" могёшь подробнее раскрыть?
раскрыть ветку (5)
Очень просто, знающий человек не напишет, что "чилийский сильнее всех отличается от других испанских". Более того, не будет противопоставлять между собой chileno и rioplatense (аргентинский), настолько они похожи. Противопоставлять их боливийскому или перуанскому акцентам/диалектам было бы гораздо осмысленней.
У обоих аспирация конечной согласной -s, выпадение интервокальной и конечной -d, наличие lleísmo. (звук "дж" вместо ll произносят только ребята из зоны Буэнос-Айреса). И у обоих Seseo (вот то отсутствие английского th) и Voseo (меняют местоимение второго лица ед. числа на vos и смещают ударение следующего слова на последний слог).
Короче, чел поверхностно погуглил и выдал в качестве аксиомы.
раскрыть ветку (4)
Для ЛЛ:
аспирация
Придыхание (аспирация, от лат. aspiratio, «выдыхание») — акустический эффект (шум) во время произнесения звука, возникающий, если связки начинают колебаться через значительный промежуток времени (40-100 мс.) после окончания консонантной артикуляции.
интервокальный
расположенный между двумя гласными (о согласном звуке); связанный с таким расположением
Хмм не знал что на Филиппинах тоже по испански говорят.
И это - ребята из зоны Буэнос-Айреса разве не на португальском шпрехают?
И еще до кучи - там самый восточный кончик Испании они опрометчиво закрасили - каталонцы их бы порезали :)
раскрыть ветку (2)
1) На Филиппинах почти не говорят по-испански. Испания просрала эту колонию 120 лет назад, и с тех пор язык почти полностью был вытеснен.
2) Буэнос-Айрес - вполне себе испанский, хоть и с конским акцентом, это в Бразилии на португальском говорят.
3) В Барселоне приблизительно половина населения не знает каталонского на достаточном для общения уровне, а в быту на кастильском говорит около 70% населения. У меня есть знакомые, которые там родились и выросли, но при этом по-каталонски ни в зуб ногой.
Два года назад Испания разрешила каталонцам вести преподавание в школах исключительно на каталонском, без кастильского. Несомненно, Испания за это жестоко поплатится неизбежным сепаратизмом, когда подрастет поколение, для которого общности языка с остальной страной уже не будет.
раскрыть ветку (1)
Я думаю для примера стоит посмотреть фильм "Бобро поржаловать", где показывают подобную ситуацию с различными языковыми диалектами одной страны.
(Смотрел в дубляже, наши переводчики очень постарались всё передать, и (вроде) получилось)
Полагаю, это какие-то 2 региональных языка, схожие друг с другом и похожие по звучанию на испанский, что ввело в замешательство мадам с 4 фрейма.
Комиксы
57K постов42.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.