Серия «Английский, который мы уже знаем»

Слово уже не так часто звучит в новостях или youtube-роликах. Но я что-то не догадывался его посмотреть ранее. Недавно опять его услышал и не поленился посмотреть перевод.

Оказалось, что перевод очень даже близок к смыслу данного оружия. И это прекрасно, поскольку слово уже крепко сидит в голове!

Из Википедии: ДЖАВЕЛИН - американский переносной противотанковый ракетный комплекс. Предназначен для поражения бронетехники методом атаки сверху, а также низколетящих малоскоростных целей (вертолётов, БПЛА, заходящих на посадку винтомоторных самолётов).

P.S. Заодно добавил в словарик еще слово lance - копье, пика, пронзать пикой, копьём. См. слово "ланцет" (еще медицинский журнал такой есть).

Здесь игра, чтобы нескучно пополнять свой словарный запас. Здесь мой онлайн словарик, куда "складываются" слова.

В частотном списке слов от Sherwoodschool занимает 6677 место. Но это слово частенько встречается в субтитрах (также как и pant, gasp). Вот в Фарго, например.

Согласно etymonline.com происхождение слова exhale от лат. ex "вне" + halare "дышать". Пробуем применить противоположную приставку in- и "выходим" на Ингаляцию. Вспоминаем, что она означает и что мы делаем при этой процедуре. Все бьется - одного поля ягоды, а это значит, что для запоминания этого слова нам не надо прикладывать усилий.

Из Википедии ИНГАЛяция (от лат. inhalo "вдыхаю", in- "в, внутрь" + halare "дышать") - метод введения лекарственных средств, основанный на вдыхании газа, пара или дыма. Ингаляция бывает естественной (на морских курортах, в лесу) и искусственной, с применением специальных устройств-распылителей - ингаляторов.

Таким образом, если при ингаляции мы вдыхаем в себя, то с приставкой ex- мы выдыхаем из себя.

Также hale - это есть самостоятельное английское слово и означает "тащить, тянуть, заставлять идти". Таким образом, воздух затаскивается внутрь, что также имеет логику.

Здесь онлайн словарик, куда потихоньку добавляются подобные английские слова для быстрого их запоминания. Можете пользоваться и добавлять свои слова, если вам интересно.
Также для удобства сделал небольшой справочный список с приставками.

В частотном списке слов от Sherwoodschool занимает 8366 место. Но, судя по фразам и предложениям, вполне нормальное для бытового использования слово.

to abate the pain - притуплять боль
to abate a tax - снижать налог
abatement of noise - снижение уровня шума

В прошлый раз французы меня с пенсне обрадовали, сейчас с абажуром повезло.
Я реально радуюсь, когда нахожу подобные слова, т.к. они мне не только запоминать помогают, но и открывают по новому известные предметы (есть какой-то эмоциональный отпечаток). Кроме того, сложные для запоминания глаголы и абстрактные понятия привязываются к конкретным предметам, которые отражают их суть/назначение.

Так вот:
АБАжур (от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать, отражать, ослаблять» + jour «день, свет») - часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на светильник, лампу для защиты глаз от прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью; устар. козырёк, надеваемый на лоб для защиты глаз от света (Князь в очках, с абажуром на глазах… сидел у открытого бюро. Л. Н. Толстой, «Война и мир»).
По сути, абажур ослабляет/снижает/уменьшает воздействие прямого света в глаза.

abat-jour - абажур.

Здесь онлайн словарик, куда потихоньку добавляются подобные английские слова для быстрого их запоминания. Можете пользоваться и добавлять свои слова, если вам интересно.

Я читаю Ли Чайлда про Ричера (кому нужен несложный язык, рекомендую) и там один персонаж на мобильном телефоне манипуляции производил: pinch, spread, wipe.

Полез в названия жестов на телефонах. Нашел там pinch, остальные не нашел (swipe вместо wipe). Возможно тогда еще устойчивой терминологии не было, книга 2012 года.

Выяснилось, что Pinch - это жест, используемый для изменения масштаба картинки (увеличения или уменьшения): для уменьшения два пальца касаются экрана и сводятся вместе, для увеличения - разводятся в стороны.

Потом я догадался до ПИНЦета.

ПИНЦет (от фр. pincette "щипчики") - инструмент, приспособление для манипуляции небольшими предметами, которые невозможно, неудобно, либо нежелательно или опасно брать незащищёнными руками. Работа с пинцетом основана на принципе щипания и прижатия.

От пинцета имеем еще два "подарка":
pincer - зажимать клещами, щипцами, мучить; клешня.
pincers - клещи, пинцет, щипцы. Это скорее клещи, чем пинцет, т.к. щипчики называются tweezers (вроде так).

Когда еще покопал в интернете, то нашлось еще одно открытие: ПЕНСне.

ПЕНСне (от франц. pince-nez «пенсне», из pincer «щипать; сжимать» + nez «нос», т.е. сжимать нос) - очки без заушных дужек, держащиеся с помощью пружинки, защемляющей переносицу.

Вот такое интересное слово.

Здесь онлайн словарик, куда потихоньку добавляются подобные английские слова для быстрого их запоминания. Можете пользоваться и добавлять свои слова, если вам интересно.

Petrify - окаменевать, превращать в камень, оцепенеть, остолбенеть.

Это слово встречается в известной песне "I will survive":
First I was afraid,
I was petrified!

Слово petrify расскладывается следующим образом: petro- "камень, каменный" + суффикс -ify/-fy "образует глаголы, от лат. facere - делать".

"Родственником"является слово петроглиф.

Из Википедии:
ПЕТРоглифы (от др.-греч. petros "камень" и glyphē "резьба") - выбитые или нанесённые краской изображения на каменной основе (см. фото). Такие рисунки вы могли видеть, например, в путешествиях по Карелии.

Здесь онлайн словарик, куда потихоньку добавляются подобные английские слова для быстрого их запоминания. Можете пользоваться и добавлять свои слова, если вам интересно.

Вот так неизвестное, на первый взгляд, слово оказалось "родственником" знакомого слова атташе, смысл которого заодно также прояснился.

Здесь онлайн словарик, куда потихоньку добавляются подобные английские слова для быстрого их запоминания. Можете пользоваться и добавлять свои слова, если вам интересно.