Вспоминаем лучшие цитаты Джимми МакГилла из сериала Better Call Saul (Лучше звоните Солу) с неподражаемым Bob Odenkirk в роли изворотливого адвоката Jimmy McGill’а. Переводим с английского и разбираем трудности перевода.
Как не путать разные значения одних и тех же слов? Разбираем омонимы в английском языке на примерах шуток.
Некоторые слова пишутся одинаково, но имеют совершенно разный смысл. В русском языке это слова «ласка», «мука», «пила» и другие. Английские омонимы это: saw, ring, book, flat, bank, ruler, can, nail, match, play, etc. В английском юморе очень часто обыгрывается многозначность этих слов. Самые смешные из этих шуток, а так же цитаты из фильмов и сериалов – в моем видео!
Слово PLAY в английском языке имеет несколько значений. Это игра, играть, пьеса, спектакль и даже театральная постановка. Рассмотрим примеров использования слова PLAY на примерах английского юмора.
