Ответ на пост «Библиотекари»
Вот хороший пример, какие знания требуются переводчику.
Комикс педофильский. Вот оригинал:
"Гардиан", 25 февраля 2023 года.
Он не о "запрете книг", а о запрете губернатора штата Флорида Рона Десантиса заниматься пропагандой гомосексуализма в классах диапазона К-3 (то есть с детского сада и до третьего класса включительно; их третий класс - это как наш третий класс). В частности, порнографические книги нельзя давать маленьким детям без разрешения родителей (да, вот такая защита детей).
Это преподносилось в либеральной прессе как "запрет книг". Книжные магазины "отважно" оборудовали огромные витрины продаваемых "запрещенных книг", журналисты выли о намечающихся сожжениях библиотек, Десантиса (махрового сиониста) приравнивали сами знаете к кому.
Общее освещение темы "запрета книг" Гардианом:
Ни одного настоящего запрета!
Конкретно в феврале 2023 года Колледж-боард (образовательный совет) последовал примеру Десантиса и ограничил в школах пропаганду разбоя и мародерства, педофилию, членовредительство (именно то, что вы подумали!), "квирную черную жизнь", а заодно запретил заставлять белых детей каяться во врожденном расизме, наследственном колониализме, несанкционированном дышании индейским воздухом и т.п.
Вот этим и возмущен "Гардиан":
"непрестанный крестовый поход, чтобы ограничить свободу детей читать"
о как!
Согласно ПЭН, наиболее часто запрещаемыми в 2022-23 школьном году стали Gender Queer: A Memoir авторства Maia Kobabe, Flamer авторства Mike Curato, Tricks авторства Ellen Hopkins и The Handmaid’s Tale: a Graphic Novel авторства Margaret Atwood и Renée Nault.
Речь всё ещё о школьных библиотеках и детях возраста, в котором они не понимают, что снежная королева Эльза, которая пришла к ним на день рождения - это просто тетя в платье со светодиодами.
А вот вершина списка по версии Американской ассоциации библиотек:
The American Library Association announced that Maia Kobabe’s graphic memoir “Gender Queer” was the most “challenged” book of 2022, the second consecutive year it has topped the list.
Other books facing similar trials include George M. Johnson’s “All Boys Aren’t Blue,” Mike Curato’s “Flamer,” Stephen Chbosky’s “The Perks of Being a Wallflower,” John Green’s “Looking for Alaska,” Jonathan Evison’s “Lawn Boy” and Juno Dawson’s “This Book Is Gay.”
The list also includes Toni Morrison’s first novel, the 1970 release “The Bluest Eye,” which has been criticized for its references to rape and incest; Sherman Alexie’s “The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian” (sexual content, profanity) and Sarah J. Maas’ “A Court of Mist and Fury” (sexual content).
Содержимое я тут приводить не буду, товарищ майор. Желающие могут погуглить сами (за гуглить не посадят, живые люди при производстве этой мерзости не пострадали).
Вот об этом гомикс. Но проще же бездумно повторить за автором приторный слоган ("цензура - это плохо, понятненько?"), чем задуматься - а что, собственно, он имел в виду?