FrenchFries1

Часть 1 тут https://pikabu.ru/story/voprosyi_i_problemyi_inostrannogo_tu...

Моим 16 подписчикам посвящается! Работаю переводчиком на корабле. Встречаю группу французов в Пулково. На табло "выдача багажа",пошла к выходу,чтобы ловить своих. Четыре человека выходят подозрительно быстро, спрашиваю фамилии,отмечаю. Задают вопрос:"Наш багаж доставят прямо до корабля?" Я смотрю на них и понимаю,что чемоданов у них нет. Оказалось, они даже не пошли его забирать,подумали,что сразу с самолёта доставят на борт.(им во Франции сказали,что багаж едет сразу на корабль (??!?!) Естественно, обратно к багажной ленте их уже не пускают. Думаю,не дай бог сейчас вся группа тоже без чемоданов выйдет. Но нет, остальные оказались более сообразительные.Но проблему надо решать.Мне и людей встречать,и багаж искать. Как назло, франкоговорящих коллег нет в аэропорту. Зову немецкого гида,даю ей табличку с названием группы, своим кричу: "Это Оксана,она не говорит по-французски, пожалуйста, соберитесь вокруг неё и не теряйтесь!" Сама пошла с этой четверкой решать проблему. Ладно хоть нас пропустили,правда не сразу. Чемоданы одиноко катались по ленте. Повезло, довольно быстро все решили,даже не опоздали на борт.

Эрмитаж. Июль. 2017 год.Толпа людей, группа 28 человек, я вожу бабушку 1933 (!) года рождения на коляске, следить за всеми не успеваю.Туристы пытаются сами считать друг друга. Потерялся Месье Анри. Его друзья оперативно начали искать его по залам. Народу просто какое -то нереальное количество,как в маршрутке в час-пик. Месье нашелся,к счастью,довольно быстро. Его потом ещё в Ярославле и в Кремле теряли .Его друг предложил повесить на него колокольчик.

Случай произошел с туристкой из группы моей коллеги. В Ярославле обычно даётся свободное время,чтобы погулять по центру,назначается место и время встречи, важно не опаздывать. В итоге пришли все кроме одной женщины. Ее подруга пыталась ей звонить,но телефон у той сел.Ждали так долго,как это возможно. Группу отправили на борт, теплоход ушел без нее. Заявили в полицию. Женщину нашли где-то в городе. Телефон у нее был не доступен, визитки с названием и телефоном теплохода по традиции тоже,она говорит только на французском, как-то они там объяснились, в итоге ее повезли до Рыбинска, пришлось кораблю там причаливать и забирать ее. Женщина устроила скандал,что ее не подождали. Надо сказать,напряжёнка была у всех ,начиная от директора круиза, заканчивая капитаном.

Напоследок блиц проблемы туриста:
Съел пирожок где-то на берегу -отравился.
Украли кошелек со всеми деньгами и картами в метро.
Вспоткнулся на лестнице на Корабле-сломал ребро.
Забыл,в какой каюте живёт.
Не рассчитал силы и выпил все предложенные стопки водки на русском ужине.

PS.Конечно, на борту бывают не только проблемы и трагичные случаи, но и позитивные мероприятия на тему знакомства с русской культурой и историей

Работаю переводчиком-сопровождающим на корабле.Мои туристы-это в основном пожилые французы(бельгийцы/швейцарцы) за 70. И вот какие вопросы от них доводилось слышать:
-Не понимаю,почему в России нельзя платить в евро?
- А река зимой замерзает?Неужели,зимой нет навигации?
- Почему это здание синее?
- А эти лампочки на ГУМе,они энергосберегательные?
- Почему у вас в июне снег пошел?это всегда так?
Стоим около ГУМа,задают вопрос
- А где красная площадь?
Опять же около ГУМа
- Это Эрмитаж?
- В смысле, теплоход отходит в 17:00,можно договориться,чтобы попозже?
А вот несколько проблем,которые приходилось решать.
Зовут меня в каюту к двум бабулям, они на панике,начинают объяснять. Одна говорит, мол тут у меня стоял чемодан,прихожу в каюту,чемодана нет, стоят чужие тапки!показывает на тапки.я говорю: "это точно не ваши?" Нет не мои, говорит.и чемонада нет. Начали искать чемодан. Оказалось, проводница убрала его глубоко под кровать,а оттуда достала тапки,которые оставили предыдущие туристы,и положила эти тапки на то место,где чемодан стоял. Бедная моя туристка думала,что чемодан в тапки превратился.

Перед поездкой на круиз дедуле сделали удаление какой-то родинки на носу,врач сказал,чтобы швы сняли через несколько дней где -нибудь у России. Он попросил меня сходить с ним к бортовому врачу. Она намазала его зелёнкой. Пыталась ему объяснить ему,что такое зелёнка,он не понял, но смирился,что нос будет в зелёное пятнышко.

-Очень хочу посмотреть на импрессионистов в Эрмитаже! И умереть . Сказала мне одна одна туристка. Я напряглась от такого заявления,но отвезла ее полюбоваться на картины.Было назначено место и время встречи. А у меня группа ещё 35 человек с гидом пошла на экскурсию, я их догнала и следила,чтобы никто не потерялся. В назначенное время я,гид и вся группа ждём любительницу импрессионистов.Ее нет.Проходит 15 минут, ждать нет времени, у нас автобус,продолжение программы.Позвонила директору круиза,что делать? Группа уехала с гидом,я осталась. Сколько километров я пробежала по Эрмитажу ,не знаю. Потратила кучу нервных клеток,учитывая ее заявление "увидеть импрессионистов и умереть".Эрмитаж закрылся.Я поехала на борт. Туристы из моей группы в шоке,что она не нашлась. Бабуле,кстати,было 81. И кто-то спросил, а в каюте искали? Я говорю, на рецепшн ключ лежит(это значит, что человека на борту нет, тк по правилам нужно сдавать ключ при выходе с корабля) Но пошла и постучалась в каюту. А мне открывает она ,вся в шоке и в стрессе. Как все получилось. Она насмотрелась на картины,пошла на место встречи, видимо ,пришла слишком рано, но подумала,что все уехали(81 всё таки). Каким-то то образом нашла такси,за бешеные деньги доехала до корабля. А утром она каюту не заперла,но ключ сдала. А пока мы были в городе, корабль совершил маневры,и вход на борт у нас стал не в носу корабля,где находится рецепция, а на корме. Так вот она зашла ,на рецепции ее не видели, она сразу поднялась и просто зашла в каюту.и сидела там.А пока я ее искала по залам Эрмитажа, она сидела у себя в каюте. PS. До конца круиза бабуля не отходила от меня ни на шаг
PPS. Коллеги рассказывали случай, как в Питере местный гид привез на борт туристов и попросился сходить в туалет. В итоге корабль ушел вместе с ним на борту)