Будьте осторожны с немецкими числительными
Предисловие. Все, кто знает немецкий, учил в школе или краем уха слышал о нём, в курсе, что там необычные для нас числительные. Начиная с 21 и везде, где есть десятки и единицы, немцы сначала говорят единицы, а потом десятки (einundzwanzig, то есть "один и двадцать" и так далее). Мне, как человеку знающему русский, украинский и учившему в школе английский была необычной такая система.
А теперь сама история.
Работаем с парнем сейчас в Германии по программе. Ходили на курсы немецкого, но язык всё равно знаем плохо. По мере адаптации, решили выбраться в Гамбург и стали искать способ как добраться. Прямых автобусов из нашего городка не было, а железная дорога здесь дорогая. И тут знакомый, который поехал по той же программе подкидывает идею. Есть билет "Шлезвиг-Гольштейн", по которому можно ездить по этой земли и Гамбургу включительно несколько раз за день. И не нужно тратить дофига денег. Пошёл мой молодой человек в справочный центр уточнить за билет. Далее с его слов:
– Мне сказали, что билет стоит евро тридцать, но за каждого дополнительного пассажира ( а по этому билету можно до 5 человек ездить) нужно доплачивать 3 евро. Но чую тут какое-то нае обман. Все бы по этому билету ездили и не заморачивались.
Я тоже призадумалась, почему билет дешевле, чем плата за дополнительных людей и забыла, т.к. поездка не горела.
Через пару недель, когда мы получили зарплату, снова заговорили о поездке. Общаются мой парень и знакомый голосовухами. И МЧ говорит:
– Ну, короче, я снова ходил в справочный центр и там мне сказали, что билет стоит евро и тридцать, einunddreißig....
И тут до меня доходит.
Я: Не евро тридцать, а 31 евро. Ein Und Dreißig.
МЧ: * призадумался * *минутная пауза осознания* Аа. Ааааа. Точно.
В ответ знакомый сказал, что хоть кто-то не зря ходил на курсы немецкого.
В общем выбрались мы в Гамбург за 34 евро, вместо 50 с хвостом. А тут 16 евро это деньги. Это в Украине за 16 гривен только себе пол-литруху воды и хлеба купишь, а здесь за 16 евро можно себе еды на весь день купить. При чём не какой-нибудь фаст-фуд, а нормальный завтрак, обед и ужин.
Мораль? Без понятия. Наверно, если в чужом языке, что-то устроено не так, как в вашем, обращайте на это больше внимания, чем на сходства.
Спасибо за внимание!
