Почему ваш смартфон именно smart, a не clever
clever - врождённый ум, возможность учиться чему-то новому
smart - сообразительный, умеющий быстро принимать верные решения
intelligent - начитанный, образованный, приобретённый ум
A: - My dog is so intelligent.
B: - Can he read?
A: - Are you kidding? Of course not.
B: - Then he is just smart. And you aren't very clever if you still haven't realized the difference between these words.
A: - Мой пёс такой умный.
B: - Он умеет читать?
A: - Ты шутишь? Конечно нет.
B: - Тогда он просто сообразительный. А ты не очень умный, если ещё не уяснил разницу между этими словами.
Первый собеседник использует слово intelligent, будто его пёс умный в плане образования, что невозможно.
Второй собеседник поправляет его, называя собаку сообразительной. Слово smart идеально подходит для описания животных, детей и девайсов.
Затем второй собеседник сообщает, что его оппонент не обладает врождённым умом, который бы позволил ему запомнить некие знания и верно их употребить.
Возможно в будущем мы сможем называть умные устройства не только сообразительными, но и образованными, когда нейросети научатся эффективно обучаться. Только представьте intelligentphone, техническая продвинутость которого зависит от того, какой информацией вы его загружаете!
https://t.me/sarcasmish
Потому что clever - это умный, ближе к "ботану". А smart - сообразительный, хитрожопый. Вспомните, что такое smart-тарифы и прочая херота.
Интересен факт, что слово "smart" - неологизм. Очень долгое время это слово означало "вызывающий резкую боль". Но в 1972 так назвали ядерную бомбу - "smart bomb", которую представили именно как "умную" бомбу. Потом оно прицепилось к smart card - первым телефонным картам со встроенной памятью. А уж после модное словцо "смарт" маркетолухи присобачивали куда только могли - примерно как в русском присобачивают приставки "био-" и "эко-", а до этого - "супер-"
Клевер бы тоже куда-нить пришпандёрили, если бы не мерзость произношения звука "р" в английском, который портит благозвучие всего и вся. Даже во француском он приятнее. В русском вообще звонкий и чёткий, потому-то нам так сложно избавиться от него в английском, и по нему легко узнают русскоязычных.
)))) Так и вижу ТП, которая не понимает почему ее телефон не умнеет )))
Возможно манагеры эппла так и предполагали: "iphone - от intelligentphone"