Zombie Waffe комикс с переводом продолжение⁠⁠

Почему не по порядку, там же еще страницы есть? =)

И перевод от оригинала отличается сильно. Хм...
1) - Стэйл!
- Меня зовут Стайли, ты же знаешь.
- Ну, это труднее произносить. Хватит мечтать, 8 столик свободен. [причем здесь таблица?]
6) - Знаете, сэр, между опозданием и светским опозданием очень тонкая грань; а ты явно не светс-
- Определенно, опоздания опять вошли в моду.
...
[Под светским опозданием (fashionable late) подразумевается опоздание на 10-15 минут, оно вполне укладывается в рамки этикета. Более того, ранее считалось, что такие опоздания показывают занятость человека, и опаздывать было модно. По этой причине здесь и вводится обращение "sir".]
7) - Да ладно, дружище, ты что, не можешь расслабиться и не беспокоиться обо всех этих зомби хотя бы одну ночь?
...
8) - Мда, Зик пьян в доску, и его, кажется, вообще не волнует, что я ему гово-
- Я пойду возьму пару напитков. Смешаю что-нибудь. А ты пока найди себе пару новых друзей. Думаю, ты здесь мало кого знаешь.
9) - Эй ты! А я тебя знаю!
Ты же из Швеции, так?
- Из Норвегии.
- Иммигрант?
- Студент по обмену.
- Стил, верно?
- Стайли. =\
[Раз уж так заостряется внимание на имени в комиксе, то поясню. Над буквой "A" еле заметен, но присутствует диакритический знак, забыл как его там. :) Он обозначает не классическое произношение 'A' внутри слова, как "э", а чуть тянущееся "а".]

11) - Что это?
- Это мой специальный коктейль для уставших маленьких неудачников. Своего рода эликсир мгновенной общительности.

Остальное по сути правильно. :) Пожелание, что и в предыдущем посте. :D Тебе нужен редактор. :D

Вот продолжение: http://pikabu.ru/story/zombie_waffe_komiks_s_perevodom_kontsovka_pervoy_glavyi_1321059

ждала в комиксе про зомби - зомби, не дождалась, не буду ничего ставить. :/

Ох, чувак, ты шикарен. Спасибо тебе за переводик. Ждём дальше :)