Всем доброе утро, товарищи. :)
Я прекрасно понимаю, что среди моих подписчиков есть люди, которые никак не связаны с аниме-культурой, и поэтому некоторые моменты им будут совершенно не понятны. Для непонятных (на мой взгляд) для них терминов я привёл сноски под каждым кадром. Я сам варился в этом котле какое-то время.
-тян (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. В чисто мужском обществе не употребляется, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только его так не называет любимая девушка). Может использоваться в отношении дедушки или бабушки — в этом случае будет соответствовать русским уменьшительно-ласкательным «дедуля» и «бабуля».
Кигуруми — покрывающие всё тело костюмы в виде животных, героев мультфильмов и других персонажей, используемые главным образом костюмированными исполнителями. Также таким словом обозначаются пижамы, выполненные в том же стиле.
В данном комиксе, однако используется слово "weeb", что в русском языке переводится как "японофил". Обратимся к словарику убранистических терминов:
A weeb (/wi b/) мужчина не японской наружности, который смотрит и является фаном аниме, где "милые девочки творят милые вещи", имеет вайфу, подушку с вайфу, и одержим Японией как таковой. В лексике этого человека присутствуют такие слова как "кавайи" (обозначение милоты, красоты) в сторону своих любимых персонажей, и часто клеймение оных как своих "вайфу". Он использует только японское ромадзи вместо английских эквивалентов этих слов, как "кавайи" вместо "милый", и "бака" вместо "дурак" или "козлина" (многие незначительно грубые слова подходят под это). Некоторые из представителей также используют японские суффиксы, такие как "-тян" по отношению к людям или персонажам, которые им нравятся, или "-сама" для обозначения уважения. Они безобидны. Они знают, что их многие люди ненавидят, но им совершенно похуй, потому что они "сугой" (потрясные).
Эччи (или этти) - жанр аниме и/или манги, в котором акцент делается на эротику, будь то только словесные намёки, или же целые эпизоды с эпизодами, способствующими на "совращение" персонажа. В частности аниме или манга жанра эччи может использовать "панцушоты", эпизоды с оголением трусиков героини, после чего у главного героя, завидевшего их, может начать идти кровь из носа, что является безобидным обозначением возбуждения персонажа.
