Один мой друг он стоил двух и врать не привык...
Сейчас сидел, пытался найти какой-нибудь стоящий фильм, чтобы перед сном посмотреть и вспомнился мне мой студенческий товарищ. За глаза все его звали Расписдяй, а в лицо - Романом. Исключительный раздолбай, который мог на ровном месте споткнуться или в лесу пойти "в кустики" и, заблудившись, заночевать в деревне за десяток километров.
У меня подруга училась на фил.факе и как-то она где-то достала индийский фильм "Кама Сутра - история любви". Напомню, что на дворе был '98 год. И они собрались с подругами посмотреть его у меня в комнате на компе моего соседа. Сосед, когда увидел тех обаятельных филологичек, сразу же запыхтел за компом, включил диск и... и оказалось, что фильм без дубляжа, на английском. Владение английским у нас ограничивалось "DiabloII", Героями и Думом. Тут зашел Ромка. Мы знали, что он владеет парочкой языков. А он, увидев огорченные лица девчонок, сказал, что переведёт.
В общем около двух часов бедный парень сидел и переводил фильм. Пыхтел, пил пиво, что девчонки принесли с собой для просмотра фильма, морщился, иногда перематывал назад, но довел таки дело до конца. Девчонки были настолько признательны, что сбегали в ларёк еще за пивом для нас... короче, так взошла звезда Романа...
Где-то через месяц знакомому надо было перевести текст с английского на человеческий и я сказал, что за пару баллонов пива ему это дело организую, ведь у меня есть друг, который владеет басурманским.
Наш диалог был примерно следующим:
- Ромка, тут парочка страниц, сможешь перевести за пару баллонов пива?
Берёт листы, всматривается...
- Нет, это же английский.
У меня чуть челюсть на пол не упала...
- Так ты же 2 часа нам фильм переводил...?!
- Так вы же спросили, смогу ли я перевести, а на заставке было написано "Кама сутра". Ну и я сказал - приблизительно... Я же не знал, что в фильме столько разговаривать будут...
В общем, переводили мы эти страницы вчетвером. Я, Ромка, словарь и пиво.
Сноска: для тех, кто не знает: фильм "Кама Сутра: история любви" именно история любви и там никакой "немецкой кама сутры" нету!