Решил периодически переводить статьи с Science Mag - поднять английский и эрудированность.
Жду вашего мнения и предложений.
http://www.sciencemag.org

Сан-Паулу, БРАЗИЛИЯ

Перспективная вакцина от лихорадки денге попадает под удар - говорят ученые, после увольнения известного иммунолога, который осуществлял надзор за клиническими испытаниями препарата.

На прошлой неделе правительство штата Сан-Паулу сняло с должности директора Бутантанского института - Хорхе Калила, после обвинения в административных правонарушениях, выдвинутых против него бывшим коллегой. Объявляя увольнение Калила 21 февраля, губернатор Геральдо Алкмин высоко оценил его как «великого ученого» и сказал, что хотел что бы Калила продолжал вести программу разработки вакцины от Денге . Калил сказал «Science» что отклонит это предложение. Он отрицает обвинения против него и говорит, что невозможно возглавлять программу разработки вакцины из-за пределов института. "Это не личный проект. Это то, что требует скоординированных усилий всего института, " - говорит он. "Я не могу принять что-то вроде этого."

Ученые здесь и за границей протестовали увольнения Калила .В Институте Бутантан исследователи и сотрудники проводили акции протеста на прошлой неделе, и закрыли на полдня в пятницу фабрику по производству вакцины при институте, требуя его возвращения. 23 февраля в письме к губернатору Алкмину, - Анна Дурбин из Университета Джона Хопкинса школы общественного здравоохранения в Балтиморе, штат Мэриленд, которая возглавляла начальные клинические испытания вакцины, пишет, что программа разработки вакцины сделала "огромный прогресс" под руководством Калила, и что этот прогресс может быть утрачен после ухода Калила с поста директора института."

Американский Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний (NIAID) разработавший раннюю версию TV003 вакцин предназначеных для защиты от всех четырех серотипов вируса Денге – и является авторами начальных клинических испытании, которые были завершены в 2012 году NIAID затем лицензировали в институте Бутантан, государственные медико-биологических исследования и производство вакцин, для дальнейшей разработки вакцины и проведения клинических испытания в Бразилии, где лихорадка Денге является эндемическим угрозой. Бутантан в настоящее время производит вакцины, которые проходят испытания в 14 учреждениях по всей стране, в III фазы рандомизированного исследования, на что под эгидой федерального правительства Бразилии были выделены средства в размере $ 100 млн.

Стивен Уайтхед, старший научный сотрудник NIAID, который участвовал в разработке вакцины против ослабленных вирусов, - также написал Алкмину, утверждая, что лидерские навыки Калила были "необходимы" для продолжения программы и что его увольнение из Бутантан может иметь "катастрофические последствия для общественного здравоохранения штата Сан-Паулу и Бразилии. " Его способность поддержи научных усилий, разработаная основа для их реализации, и выход для международных партнеров является необходимым условием для успеха и авторитета института ", пишет Уайтхед.

Бразильские научные организации также лоббировал от имени Калила в. В открытом письме к Алкмину, опубликованном 22 февраля, бразильский Общество по развитию науки и Академия наук Бразилии и Сан-Паулу утверждают, что "очевидные политические конфликты интересов, участвующих в этом кризисе не должны прерывать проекты, которые так актуальны для Бразилии и всего мира ".

В заявлениях для прессы, Секретариат здравоохранения штата Сан-Паулу заявил, что Калил был уволен за "серьезные административные нарушения", обнаруженные в институте в течение срока пребывания на посту директором с 2011 года и нарушение иерархии.

Калил считает, что его уволили в результате личных и политических мотивов. Он говорит, что переориентируется теперь в его другие направления: Университете медицинской школы Сан-Паулу и Института сердца, где он является старшим профессором иммунологии.

Алкмин назначил Димас Тадеу Ковас, профессора гематологии в университете Медицинской школы Риберао Прету в Сан-Паулу, в качестве нового директора Бутантанского института. "Я возлагаю надежду что человек выбранный возглавить программу по разработке вакцины против вируса Денге приложит огромные усилия чтобы мы увидели результат", пишет Дурбин в электронной почте «Science».
Оригинал статьи http://www.sciencemag.org/news/2017/02/brazil-s-dengue-vacci...