Трудности перевода
Знакомый пишет диплом. Завтра защита, последняя ночь, так что все средства хороши. Далее с его слов:
Ну у меня много текста, теории всякой. Хотя все еще меньше чем надо. И к нему есть требование по уникальности. И у меня 15 процентов, а надо 80 минимум. Т.е. он находит такой же текст на других сайтах и такой у сук, плагиат. Мне посоветовали перевести текст в переводчике на китайский и обратно. Не помогает. Ну вернее "Учет лекарств в плей маркете" превратился в "Поиск наркотиков в игровом магазине." Да, это уникально получится, конечно, но бля. "Готовые к употреблению наркотики (наркотики, наркотики, наркотики);" в оригинале были "готовые лекарственные средства (лечебные препараты, лекарства, медикаменты).