"Курица не птица, баба не человек"
Пересматриваю тут Игру престолов. Тирион и Бронн играют в известную игру, когда делаешь предположение о жизни собутыльника. Если угадал - он пьёт. Не угадал - пьёшь сам.
Так вот, Тирион говорит "ты убил первого человека до 12 лет". Бронн отвечает "это была женщина". И Тирион как проигравший пьёт...
Лостфильм знает, как правильно перевести слово "мэн".)