Знают ли современную русскую литературу во Франции?
Во Франции, конечно, знают и даже читают Достоевского, Толстого, Набокова, Гоголя и даже Булгакова. Но вот у современной русской литературы во Франции читателей очень мало. Редкий тираж новой книги превысит 2-3 тыс. экземпляров. В то время, как даже молодые и неизвестные французские литераторы могут позволить себе тираж в 100 тыс. и более. Русская литература на французском языке очень плохо продаётся, большие издательства не хотят ее издавать, боятся потерять деньги.
Сегодня русская литература на французском языке - удел только маленьких издательств. Возможно, не хватает «рекламы»: в прессе очень мало пишут о русских книгах, когда они выходят.
Зато французы читают японскую, китайскую литературу на французском языке, литературу Южной Америки и других стран. Когда же речь заходит о русской литературе, французы могут сказать: «О, это очень трудно, я ничего не понимаю».
Вот и получается, что большая часть переводной литературы во Франции — это книги из Америки или Великобритании. А доля русской литературы - не больше 1%.
Как считаете, справедлив ли такой расклад? А вы с какими русскими современными писателями познакомили французского читателя?
Источник - Bonjour, круассан 🇫🇷🥐 Франция