Зимующая русалка. Фотошоп⁠⁠

Совершенно верно. Русалки- нежить, чаще всего возникшая из незамужних девок, погибших внезапной неправильной смертью. Да, они тяготеют к воде, но их часто видят танцующими на берегу. И они сидят на ветвях, чаще на берёзе, потому что , по славянским представлениям, душа имеет птичью природу.
А теперь плавненько переходим к вопросам залу: с какой целью на Троицу в избах вешают березовые ветки?
русалка Диснея имеет античное происхождения, к мертвецам, как я понимаю, непосредственного отношения не имеет. Правильнее все же, о девках с хвостами говорить "сирена". В славянских росписях и резьбе часто встречаются такие изображения, но я ничего не знаю об их происхождении, надо заняться. Думаю, что это позднее, привнесенное европейской культурой...

Окей. Диснея не смотрю. Вот что пишут про русалок в Википедии:

По некоторым русским представлениям, русалки имеют облик маленьких девочек, очень бледных, с зелёными волосами и длинными руками. В северных областях России (местами на Украине) русалок преимущественно описывали как косматых безобразных женщин. Часто отмечаются большие груди: «цыцки большие-большие, аж страшно».

По мнению Зеленина определённого образа русалки нет. Широко распространённое у русских представление о шуто́вке, водяни́це, хи́тке, черто́вке, чаще всего как об уродливой женщине с огромной грудью, относится к жене водяного или к духу воды женского пола — образ, близкородственный русалке.

Упоминания о русалках с рыбьим хвостом в народных поверьях достаточно редки и, по-видимому, появились под книжным влиянием (см. морская дева, сказка «Русалочка»). Западноевропейские русалки внешний вид унаследовали от художественных изображений гомеровских сирен, славянские сходны с древнегреческими нимфами. В англоязычном бестиарии для славянских русалок употребляется слово rusalka, а для западноевропейских — mermaid.