Жизнь
Бонус в комментариях
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
Я тоже. Нашёл оригинал, там было "never waste diamonds on a hoe" - никогда не тратьте алмазы на мотыгу (что для майнкрафта является вроде как расточительством и бесполезным действием). Как я понимаю, это созвучно с "never waste diamonds on a whore" - никогда не тратьте бриллианты на шлюх.
Видимо, в этом и скрыта шутка.
раскрыть ветку (1)
Все верно, но не до конца)
"Never waste diamonds on a hoe" это устойчивое выражение и примерно так и переводится: "не трать бриллианты на шлюх", типа они (шлюхи) того не стоят. Является у них чем-то вроде пацанской цитаты. Ну и естественно "hoe" это еще и "мотыга", поэтому шутка тут в том, что мелкий говорит про майнкрафт, а мама думает, что он где-то уже нахватался всякого АУЕ-шного дерьма.
Из-за всего этого и переведено было более-менее подходящей по смыслу пацанской цитатой. Но все равно не очень получилось, соглашусь...
показать ответы
Комиксы
68.9K пост44K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.