Записки учителя билингвов⁠⁠

Дети умудряются выцепить всё самое интересное. Читаем на уроке один из рассказов Кира Булычёва про Алису, совершенно невинная фраза про сотрудника, который имел бледноватый вид. И мой чудесный ученик, который до этого идеально прочитал несколько страниц, на слове "бледноватый" начинает разными способами повторять первый слог, явно не специально, но звучит это как Бля... Блея... Бляд... А ещё ровно в этот момент у него в комнате на фоне кто-то из взрослых ходил #facepalm #учительгода

На другом уроке, на математике, для интереса включила кусок из фильма Миссия Невыполнима ту часть, где Итан Хант лезет на Бурдж Халифа. По сюжету в какой-то момент надвигается песчаная буря, и герой негромко, но отчётливо говорит "Это что за хрень..." Угадайте, какую фразу дети вынесли из урока #пустьмамауслышит

А вот история про птичек. Казалось бы, ничто не предвещало, учебник русского языка, снегири, свиристели, синицы. Переводим: bullfinches, waxwings, tits.

Шо, простите? Да, внезапная подстава от синички #зачтоеетак