Записка на автомобиле
Я толстая, так что не паркуйтесь близко!
Хорошего дня!
раскрыть ветку (32)
раскрыть ветку (7)
А никак. Это у нас прилагательные имеют форму мужского/женского/среднего рода. А там — хрен.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (1)
"У меня лишний вес", "меня много", "у меня ожирение" и т.п. формулировки вне пола, но подходящие по смыслу.
Маловероятно, что мужчина, даже толстый, будет ставить целых семь восклицательных знаков после "не паркуйтесь близко".
Ну и мужчина скорее бы написал более сфокусированную благодарность за действие, "непарковку", а не желал бы хорошего дня в целом, да еще и капсом.
Бывают разные мужчины и женщины, конечно, это не сто процентов попадания.
Но по стилю больше похоже на женщину.
Предлагаю в поддержку феминизма, во всех непонятных ситуациях, при переводе прилагательных с английского (где нет указаний на мужской род) употреблять женский род, а то мужики слишком много на себя берут
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Вы ведь в серьёз не восприняли мое предложение, и я чего то не пойму, в Вашем коментарии, при переводе на английский, останется женский род her, или я не понял смысла?
ещё комментарии