Западный информационный пузырь 16.09.2022
Как всегда, то, что о нас вещают западные СМИ, новости и статьи. Как не трудно догадаться, основная новость, которая вынесена везде на первые полосы - это изучение захоронений в районе Изюма. Описания одно другого страшнее, заявления одно другого грознее. Колосс на газовых ногах: англичане рассуждают, надо ли спасать немецкого промышленного гиганта. Рухнет - по всей Европе ударит, а спасать - так сами виноваты, раз с Газпромом работать посмели. Перевод максимально дословный.
Новостная лента WashingtonPost (ссылка общая)
· Тела, обнаруженные в Изюме, будут переданы экспертам для опознания, говорится в заявлении комиссара Украины по делам пропавших без вести лиц в Telegram в пятницу, а также что число погибших может превышать число погибших в киевском пригороде Буча. Зеленский также опубликовал в Telegram изображения судебно-медицинских экспертов, собирающих доказательства из безымянных могил и покрытых грязью останков погибших. Сообщения о захоронениях в Изюме “ужасающие” и “отвратительные”, заявил в пятницу представитель Белого дома Джон Кирби. (Прим. далее под копирку те же самые красочные рассказы, что были весной, и те же обвинения).
· Президент России Владимир Путин заявил в пятницу, что будет стремиться остановить войну “как можно скорее”, но затем обвинил Украину в отказе от переговоров. Его замечания прозвучали во время встречи с премьер-министром Индии Нарендрой Моди в Самарканде, Узбекистан, где они принимают участие в заседании Шанхайской организации сотрудничества. Тексты приведены дословно без оценки их правдивости.
Наблюдательный совет ООН по ядерной программе призвал Россию “немедленно прекратить все действия” на крупнейшей в Европе атомной электростанции. В резолюции, принятой его советом управляющих в четверг, МАГАТЭ заявило, что военные действия против ядерных объектов на Украине повысили риск катастрофы. Посол России в Вене заявил в пятницу, что Москва не уйдет с объекта.
· Администрация Байдена ожидает месяцы интенсивных боевых действий, несмотря на последние поразительные успехи Украины,что побуждает США планировать бессрочную кампанию, заявили официальные лица США. США согласовали дополнительный пакет военной помощи для Украины на сумму 600 млн $, который включает в себя дополнительные боеприпасы для реактивных систем залпового огня HIMARS. Германия также направит больше помощи, включая бронетехнику и реактивные системы залпового огня, заявила министр обороны Германии Кристин Ламбрехт. В последнем списке отсутствуют танки немецкого производства, которые запрашивал Киев.
· Ожидается, что Байден встретится с женой баскетболистки Гринер и сестрой Уилана в пятницу. Белый дом считает, что переговоры о том, чтобы Россия освободила их, не продвинулись.
Швейцария прекратила выдачу ускоренных виз гражданам России. Решение федерального совета страны, принятое в пятницу, последовало за аналогичным шагом Европейского Союза на прошлой неделе, направленным на усложнение получения виз россиянами. Швейцария, которая не является частью блока, заявила, что стремится согласовать свою политику с политикой своих европейских соседей, чтобы не стать пунктом назначения для россиян, стремящихся обойти новые правила ЕС.
· Германия взяла под контроль немецкую дочернюю компанию российского энергетического гиганта "Роснефть" и нефтеперерабатывающийзавод в немецком городе Шведт, который снабжает столицу, Берлин. Канцлер Олаф Шольц заявил на пресс-конференции в пятницу, что “для нас важно сделать все возможное для обеспечения энергетической безопасности Германии”.
· США ограничили экспорт фентанила в Россию и Беларусь, предупредив, что он может быть использован в качестве химического оружия. Для поставок в Россию Фентанила, который официально применяется в качестве рецептурного обезболивающего, а также некоторых химических веществ, необходимых для его производства, теперь потребуется государственная лицензия.
· Далее несколько статей там же. Первая - особенно яркий пример, как можно сделать новость из всего и любую мелочь подогнать под нужную идею. Весь рассказ о ШОС сводится к тому, что Моди сказал "не время для войны".
Президент России Владимир Путин заявил в пятницу, что Россия будет стремиться остановить конфликт “как можно скорее”, а премьер-министр Индии Нарендра Моди прямо и публично бросил вызов конфликту на Украине. Но затем он (Путин) обвинил Украину в отказе от переговоров, хотя он сам отдал приказ о вторжении, и его войска все еще занимают большую часть украинской территории.
Путин сделал это замечание во время выступления с Моди в Самарканде, Узбекистан, где они участвуют в заседании Шанхайской организации сотрудничества. В ошеломляющем публичном упреке Моди сказал Путину: “Сегодняшняя эпоха - это не эпоха войны, и я говорил с вами об этом по телефону”. Редкий упрек показал, что 69-летний российский лидер подвергается чрезвычайному давлению со всех сторон. На международном уровне он сталкивается с призывами прекратить боевые действия не только со стороны своих традиционных критиков на Западе, но и со стороны азиатских партнеров, которых он не может назвать зависимыми от США, а дома, где он расправился с антивоенными инакомыслящими, на него нападают правые ястребы, которые взбешены из-за конфликта. Российские военные сталкиваются с трудностями и призывают к мобилизации.
Замечание Моди, когда два лидера сидели перед журналистами и камерами, прозвучало на следующий день после того, как Путин признал, что слышал “опасения и вопросы” о конфликте от президента Китая Си Цзиньпина на той же конференции. Си, однако, публично не озвучил свои вопросы или опасения. Отвечая Моди, Путин сказал: “Я знаю вашу позицию по конфликту на Украине, о ваших опасениях, которые вы постоянно выражаете. Мы сделаем все возможное, чтобы остановить это как можно скорее. Только, к сожалению, противоборствующая сторона, руководство Украины, объявило о своем выходе из переговорного процесса, заявило, что хочет достичь своих целей военным путем, как говорится, "на поле боя". Тем не менее, мы всегда будем держать вас в курсе того, что там происходит ”.
Россия сильно пострадала от западных санкций в связи с конфликтом и полагается на продолжение торговли с Индией и Китаем, включая продажу нефти и природного газа, в качестве финансового спасательного круга. Вопросы и критика со стороны Си Цзиньпина и Моди последовали за неделей, когда Россия потерпела серьезные военные неудачи. Украинское контрнаступление вытеснило российские войска из северо-восточной части Харьковской области. Киев настаивает на этом, призывая союзников поставлять дополнительное оружие в надежде решительно склонить ход войны в свою пользу.
В ответ российские военные нанесли удары по гражданской инфраструктуре, включая электросети в Харьковской области, в результате чего десятки населенных пунктов остались без электричества и водопровода. Путин назвал эти атаки “предупреждением”.
“Если ситуация продолжит развиваться таким образом, ответ будет более серьезным”, - пригрозил Путин в комментариях, сделанных российским журналистам позже в пятницу. Российский лидер также повторил свое обвинение в том, что Киев отказался от переговоров.
“Они отказываются! Первое условие - они должны согласиться. Но они этого не хотят ”, - сказал он.
Президент Украины Владимир Зеленский заявил в субботу, что мирные переговоры на данный момент “невозможны”. “Мы хотим положить конец войне, но пространство и возможности изменились. Общество не хочет разговаривать с террористами”, - сказал он.
Россия и Украина провели несколько раундов мирных переговоров в апреле, но усилия сошли на нет после того, как обе стороны не смогли договориться об условиях сделки. (Далее долгое словоблудие об украинских перемогах и русских неудачах). Многие аналитики говорят, что, несмотря на недавние успехи Украины, боевые действия могут продолжаться месяцами, если не годами.
Новостная лента NewYorkTimes (ссылка общая на оба текста)
Путин угрожает эскалацией конфликта после того, как российские войска нанесли то, что он назвал предупредительными ударами
Президент России Владимир Путин в пятницу пригрозил эскалацией на Украине, несмотря на то, что он заявил, что “главная цель” его вторжения сводится к установлению контроля над Донбассом на востоке страны. На пресс-конференции в Узбекистане по завершении регионального саммита г-н Путин заявил, что Украина пытается осуществить “террористические акты” на территории России и “нанести ущерб нашей гражданской инфраструктуре”.
“Мы, действительно, реагируем довольно сдержанно, но это пока”, - сказал г-н Путин. “Российские вооруженные силы нанесли там пару чувствительных ударов. Ну, и что насчет этого? Мы будем считать, что это предупредительные удары. Если ситуация продолжит развиваться таким образом, ответ будет более серьезным ”. Г-н Путин, похоже, имел в виду удары российских крылатых ракет по украинской инфраструктуре в последние дни, которые вызвали отключения электроэнергии в некоторых частях страны и повредили дамбу в южном городе Кривой Рог. (Далее опять длинное пафосное словоблудие о перемогах и русских злоключениях). Г-н Путин преуменьшил украинское контрнаступление, сказав с ухмылкой: “Давайте посмотрим, как это пойдет и чем закончится”.
На вопрос российского журналиста, нужно ли корректировать военный план России, г-н Путин настаивал, что нет. Но он также определил главную цель как контроль только над регионом Донбасса на востоке Украины, где Россия признала независимость двух поддерживаемых Россией сепаратистских “республик”. Комментарий, по-видимому, сигнализировал о том, что Кремль рассматривает другие территории, которые сейчас занимают российские войска, такие как Херсонская область на юге Украины, как имеющие второстепенное значение.
И г-н Путин не упомянул в пятницу о более широких целях “демилитаризации” и “денацификации” Украины, о которых он объявил, когда начал войну в феврале — условия, которые были восприняты как заявление г-на Путина о его намерении добиться политического контроля над всей Украиной. “Главная цель - освобождение всей территории Донбасса”, - сказал г-н Путин. “Эта работа продолжается, несмотря на эти попытки контрнаступления украинской армии. Генеральный штаб считает некоторые вещи важными, некоторые второстепенными, но главная задача остается неизменной, и она выполняется ”. В настоящее время Россия оккупирует большую часть, но не весь Донбасс. Несколько ключевых городов и поселков в Донецкой области, таких как Краматорск и Славянск, по-прежнему контролируются Украиной.
На своей пресс-конференции г—н Путин не поставил никаких условий для возможных мирных переговоров с Украиной - отход от риторики высокопоставленных российских чиновников, которые требовали полной капитуляции президента Владимира Зеленского. На вопрос, при каких условиях будет возможен “диалог” с Украиной, г-н Путин ответил: “Первое условие заключается в том, чтобы они согласились. Они не хотят”. (Прим. Далее рассказ о том, что про россиян написал в Твиттере Подоляк. Больше по мнению издания, наверное, ничего значимого на саммите ШОС не было).
Русские и украинцы бомбят друг друга на юге Украины
украинские и российские силы обменялись ударами на юге Украины в пятницу, бомбя позиции друг друга и нанося серьезный ущерб. Два верхних этажа здания городской администрации в Херсоне, городе на юге Украины, который оккупируют русские, были превращены в руины в результате украинского ракетного удара. По данным российского информационного агентства ТАСС, погибли по меньшей мере … человека. Украинцы взяли на себя ответственность за нападение, заявив, что это была попытка обезглавить руководство оккупированной территории. “Там собрались все коллаборационисты оккупированной Херсонской области”, - сказал Сергей Хлан, региональный законодатель. “Когда они все собрались, пришло"приветствие" от Вооруженных сил Украины”. Г-н Хлан предупредил гражданских лиц держаться подальше от правительственных учреждений и военных объектов в Херсоне на случай новых ударов.
В Кривом Роге, украинском промышленном городе, находящемся под контролем правительства, русские третий день подряд прорывают гигантскую дамбу, повредив ее, но не вызвав серьезного наводнения. Украинские официальные лица заявили, что русские пытаются прорвать плотину, посылая потоки воды вниз по течению, чтобы сорвать усилия украинских сил по форсированию реки.
Наталья Гуменюк, пресс-секретарь южного военного командования Украины, заявила, что атаки на объекты критической инфраструктуры означают новый этап боевых действий в семимесячном конфликте. Атаки “направлены не только на прямой ущерб”, - сказала она в пятницу. “Это также создает безумное психологическое и социальное давление, поскольку мы приближаемся к зиме”.Тем временем в TheGuardian
США объявили о новом пакете вооружений на 600 млн $ для Украины
Ожидается, что помощь будет содержать боеприпасы, в том числе боеприпасы для Himars, и финансирование военного обучения
Администрация Байдена объявила о новом пакете вооружений, чтобы помочь украинским военным сражаться с Россией, поскольку США отправляют больше оружия, чтобы поддержать успешное контрнаступление Киева на востоке страны. Пакет будет включать в себя больше тех же типов боеприпасов и оборудования, которые помогли украинским силам отбить российские силы в некоторых частях востока и юга. “С замечательной выдержкой и решимостью народ Украины защищает свою родину и борется за свое будущее”, - говорится в заявлении госсекретаря США Энтони Блинкена. “Возможности, которые мы предоставляем, тщательно выверены, чтобы добиться наибольших результатов на поле боя и укрепить позиции Украины за столом переговоров, когда придет время”, - добавил он.
Решение быстро перейти к новой помощи – вслед за вливанием почти 2,9 млрд $ помощи и финансовой поддержки, объявленной на прошлой неделе, и более 3 млрд $, объявленных в конце августа, – подчеркивает намерение США обеспечить, чтобы Украина могла выдержать свое ошеломляющее контрнаступление, которое было начато в начале этого месяца. (Далее опять словоблудие о великой перемоге, текст которого вдвое больше, чем сама новость о выделенных средствах).
Как нормирование газа на заводе BASF в Германии может ввергнуть Европу в кризис
Завод немецкой химической фирмы BASF в Людвигсхафене, промышленный комплекс площадью 10 кв. Км, простирается настолько широко, что компания использует собственную автобусную сеть, чтобы доставлять сотрудников от ворот до их рабочих мест.
Побочные продукты производства аммиака, например, проходят по трубопроводной сети протяженностью 1 771 мили (2 850 км) от одного конца площадки до другого, где они перерабатываются для производства удобрений, дезинфицирующих средств или углекислого газа для газированных напитков.
Компания BASF заявляет, что если немецкое государство будет вынуждено этой зимой нормировать газ для промышленного использования, она может до некоторой степени сократить его потребление, ограничив отдельные заводы или заменив газ на мазут на некоторых этапах производства. Компания уже сократила производство аммиака на месте, вместо этого поставляя его из-за рубежа. Теперь, когда Владимир Путин серьезно ограничил экспорт энергоносителей в Европу, эта хитроумная взаимосвязь может привести к уничтожению.
Завод на юго-западе Германии зависит от газа в качестве сырья и источника энергии, потребляя примерно столько же газа в год, сколько вся Швейцария, и BASF сыграла активную роль в обеспечении того, чтобы значительная часть этого газа была дешево импортирована из России. Однако, поскольку 125 производственных предприятий в Людвигсхафене представляют собой взаимосвязанную цепочку, есть вероятность, что сокращение поставок газа приведет к остановке всего предприятия. “Если мы сможем получать стабильно меньше 50% от наших максимальных потребностей, нам нужно будет свернуть весь завод, - говорит Даниэла Рехенбергер, представитель компании. - Такого никогда не случалось в истории BASF, и никто здесь не хотел бы, чтобы это произошло. Но у нас не было бы выбора ”.
Поскольку немецкие газовые хранилища заполнены на 87%, растет оптимизм в отношении того, что нормирования можно избежать этой зимой. Но даже тогда высокие цены на газ могут вынудить такие компании, как BASF, остановить производство. Поскольку большая часть завода в Вербунде работает круглосуточно с 1960-х годов, BASF говорит, что неясно, можно ли просто возобновить производство после этого или падение давления приведет к поломке какого-либо оборудования.
Последствия остановки производства в Людвигсхафене будут далеко идущими не только для крупнейшей экономики Европы, но и для всего континента. Аббревиатура BASF до сих пор ассоциируется у покупателей с аудио- и видеокассетами, но компания продала это подразделение в середине 90-х годов, и сегодня его продажи осуществляются в основном между предприятиями; ее продукция более незаметна, но и более незаменима. Химикаты, производимые BASF, используются для производства чего угодно: от зубной пасты до витаминов, от изоляции зданий до подгузников. Это один из крупнейших в мире производителей ибупрофена для обезболивающих, а его крупнейшим потребителем является автомобильная промышленность, что означает, что проблемы с трубопроводами в Людвигсхафене напрямую повлияет на такие регионы автомобилестроения, как Эмилия-Романья, Каталония или О-де-Франс.
Одним из немногих оставшихся конечных продуктов, все еще производимых в Людвигсхафене, является AdBlue, жидкость, используемая для снижения загрязнения воздуха дизельными двигателями. Ее использование – законное требование для большегрузных автомобилей, поэтому нехватка может привести к остановке грузовиков по всей Европе.
Согласно немецкому законодательству, домохозяйства будут исключены из нормирования газа наряду с другими “защищенными” потребителями, такими как дома престарелых или больницы. Основная тяжесть сокращений ляжет на промышленность, на долю которой приходится около трети спроса страны. Федеральный сетевой регулятор обязал крупных промышленных потребителей вносить свои требования в централизованную базу данных, которая должна появиться этой осенью, чтобы оценить, где отключения будут иметь наиболее разрушительные побочные эффекты. Ожидается, что химическая промышленность будет первой в очереди на льготы.
Вопрос в том, насколько справедливо со стороны правительства помогать BASF в решении дилеммы, в создании которой оно сыграло свою роль и продолжает получать прибыль? Связи химической фирмы с российской государственной энергетической компанией "Газпром" восходят к 1990 году, сразу после воссоединения Германии, когда она попыталась использовать недавно открытые газовые маршруты с востока, чтобы разрушить монополию собственного трейдера Германии Ruhrgas. Через свою дочернюю компанию Wintershall она совместно финансировала строительство Nord Stream 1 и Nord Stream 2, проект которого был остановлен как раз перед вторжением на Украину в феврале.
Сотрудничество процветало, несмотря на растущие свидетельства агрессии Москвы: в 2015 году, через год после аннексии Крыма Россией, Wintershall передала Газпрому крупнейшее в Западной Европе газовое хранилище в Редене в обмен на доли в газовых месторождениях в Западной Сибири. По словам BASF, в то время обмен был “политически желанным и политически поддерживаемым”, а стратегические запасы газа не считались приоритетом тогдашнего канцлера Ангелы Меркель. Но роль, которую BASF сыграла в возникновении нынешнего энергетического кризиса, в долгосрочной перспективе может быть не так легко замалчивать. Ее исполнительный директор Мартин Брудермюллер, который в апреле открыто выступил против эмбарго на российский газ, выглядел как “поджигатель, который сначала поджигает дом, а затем утверждает, что только он может его потушить”, - написал редактор газеты Taz в недавнем комментарии.
Выгодная связь химической фирмы с "Газпромом" продолжается и по сей день, несмотря на боевые действия России н Украине, которая побудила ЕС ввести санкции против нескольких высокопоставленных лиц, связанных с "Газпромом", но не против самой компании. BASF свернула свою деятельность в России и Белоруссии в июле, но сделала исключения для поддержки производства продуктов питания и сохранила свою долю в Wintershall, теперь известной как Wintershall Dea.
В последние месяцы компания пыталась наверстать упущенное, начав строительство солнечной электростанции в Бранденбурге и крупной ветряной электростанции у побережья Нидерландов, чтобы обеспечить возобновляемые источники энергии для удовлетворения своих энергетических потребностей. Но сохранение производственной цепочки в Людвигсхафене без газа может оказаться непреодолимой проблемой. Незаменимым украшением завода являются два паровых крекера, в которых гигантские газовые печи “расщепляют” производные сырой нефти на более мелкие компоненты, быстро нагревая их до 840 ° C. В начале сентября на территории BASF на реке Рейн был открыт испытательный полигон, использующий электричество, а не газ для переработки углеводородов, но он не будет доработан на время предстоящей зимы. “Это не то, что вы можете сделать за два месяца”, - говорит Ноннаст. “Это может стать возможным через пять лет, но только потому, что мы начали изучать это пять лет назад”.
P. S. Спасибо за донаты