Загадка от Терри Пратчетта
День добрый всем любителям Плоского мира! Вчера перечитывал Делай Деньги, и в 12 главе наткнулся на загадку. В Анк-Морпоркской правде печатают кроссворд, и загадка звучит так:
По вертикали,1 - Взболтай один цитрус, смешай один календарь - получишь двух друзей (6 букв).
В оригинале было так: Shaken players shift the load (9 letters). Собственно, ответ - trackhorse, анаграмма слова orchestra (shaken - перемешанные / взболтанные, players - игроки / исполнители, shift the load - перемещают груз, соответственно, trackhorse - лошадь с тележкой).
Пока что я так и не придумал, что это может быть. Возможно, календарь - ГОД или ДОГ, взболтанный цитрус - СОК или ФИЗ. ,Перемешанный и Взболтанный - намек на анаграмму. Больше идей нет. Может, кто то может подсказать, буду премного благодарен.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.