Заблуждения, ставшие фактами⁠⁠

Перевёл и снабдил комментариями и иллюстрациями часть эпичного треда с Reddit.

Пирамиды не были построены рабами

На самом деле люди, работающие на строительстве пирамид, были одними из самых высокооплачиваемых работников в империи. Для обработки и транспортировки огромных каменных блоков требовались более серьёзные навыки, чем для того же фермерства. That_Guy3141

Примечание переводчика: считается, что большую часть строителей пирамид составляли высококвалифицированные рабочие, но рабы тоже были, кто-то ведь должен был носить им кофе.

Дефибриллятор не запускает сердце

И никогда не используется при его остановке. С его помощью устраняют фибрилляции и нормализуют сердечный ритм. oojiflip

Примечание переводчика: фибрилляциями зовутся грубые нарушения сердечного ритма, а устранить их помогает полное сокращение миокарда (мышцы, стало быть). А иногда не помогает.

Мария-Антуанетта не предлагала беднякам есть пирожные вместо хлеба

Это фраза из «Исповеди» Жана-Жака Руссо (философ, писатель, мыслитель), с поправкой, что там речь шла про бриоши, а про Марию-Антуанетту вообще не упоминалось. CariSometime, AmericanMuskrat

Примечание переводчика: бриошь - такая сладкая булочка (͡° ͜ʖ ͡°)

Аэропорты могут работать без диспетчеров

Когда работал в аэропорту, помню, сказал одному своему другу, далёкому от авиации, что самолет прилетит через час после моей смены. Он заявил, что это невозможно, ведь диспетчерская закрыта. Попытался объяснить ему, что самолёты прибывают постоянно, даже если диспетчеры не работают. В том числе коммерческие рейсы.

Ему мозг взорвало от факта, что самолеты могут приземляться без указаний с земли. Я даже попросил своего начальника и ещё нескольких людей подтвердить мои слова, только он, кажется, до сих пор мне не верит. Но это совершенно обычная ситуация! SLagonia

Примечание переводчика: в загруженных аэропортах диспетчерские обычно работают круглосуточно.

Волосы и ногти не продолжают расти после смерти

Тело теряет жидкость и ссыхается, из-за чего ногти выглядят длиннее. dizzy365izzy

Примечание переводчика: а ещё уши и нос не продолжают расти на протяжении жизни. В двух словах: с возрастом они теряют эластичность и начинают «отвисать» из-за гравитации.

Майя не вымерли и не исчезли бесследно

Они все ещё живут в Центральной америке и говорят на майяских языках, которых сохранилось не менее двух десятков. authoritrey

Примечание переводчика: а ещё на земле сейчас проживает более полутора миллионов ацтеков.

Аристотель такого не говорил

Цитаты «Кто знает, тот делает; кто понимает, тот учит», «Кто умеет, тот делает; кто не умеет, тот учит других» и их вариации не принадлежат ни Аристотелю, ни Эйнштейну. Оригинальный автор точно не известен. Старейшая найденная запись первой принадлежит американскому психологу Ли Шульману, пессимистичный вариант впервые встречается в пьесе Бернарда Шоу «Человек и сверхчеловек». jwolfgangl, theSOUD