Языковой барьер
В продолжение историй из Гейропы. Кто читал первый пост, там я упоминал, что работал в польской фирме, ездил на бусе по всей Европе. Кстати, так себе работенка. Языковой барьер? Его не существует в этой работе. Могу рассказать конкретнее, потенциальным соискателям. Но сейчас о другом. Так уж складывается в этой работе, что большинство времени проводишь во Франции. Ну и вот, приехал я на загрузку на какой то склад, во Франции естессно. Расшнуровал тент, мне закинули пару палет, я зашнуровываю. В этот момент сюда же заезжает фура на латышских номерах. Здесь надо заметить, что на латышских литовских и польских номерах в 90% случаев за рулем будут сидеть украинцы или белорусы. ( Я не украинец, на всякий случай). Я стою, жду, когда мне документы на груз принесут. В это время водила с фуры вылазит и идет на ресепшен в склад. Уж не знаю, как он там изъяснялся, но подходит ко мне с потерянным видом, смотрит на мои польские номера и робко спрашивает, не в Германию ли я поеду? Я вижу, что он совсем зеленый новичок и решаю приколоться над ним. Я на польском выдаю ему, что еду в Бельгию. С польским у него тоже туго было и ко мне он больше не обращался. Лицо у него было очень задумчивое. Я жду продолжения. Предчувствую, что будет весело. Выходит француз из склада и на французском, с жестами, объясняет водителю с фуры, что бы он расшнуровывался, ибо его спейчас загружать будут. Этот нифига не понимает. Увидел, что француз руками разводит, и говорит : "А, что, туда подъехать?" И машет куда то рукой. Француз мотает головой и уже на ломаном английском объясняет тоже самое и при этом характерно жестикулирует рукой, что можно понять, как открой кузов. Но не все это могут понять. Водила снова за свое : " А, что, там стать?..." Я стою рядом, и меня прет уже. Француз шлепает себя ладонью по лбу и мотает головой. Я улыбаюсь, поворачиваюсь в сторону водилы и читаю у него на лице мольбу : переведи мне, чего хочет этот француз и чего мне нужно сделать? Я выждал картинную паузу, и на чистейшем русском говорю ему : " Шторку открой" . Водила на миг вылупил глаза и тут-же : "А-аа, да, счас". И ринулся раскрывать штору тента. Француз посмотрел на мои польские номера, затем на его латышские, затем выкинул большой палец вверх и улыбнулся. Уходя к себе в склад, наверное подумал, на каком языке и что я очень кратко сказал, что тот водила сразу меня понял, учитывая, что мы оба ни разу ни с одной страны. Английский, видимо, не такой уж интернациональный.