Вспомнилось
Увидел тут пост, 17 апреля 2011 г. - премьера сериала «Игра престолов», и вспомнилось...
Комикс классный, но его не перевести, тут всё на игре слов.
— Я устал от этого! Тебе достаются все девушки...
— Поговори с рукой
Жест этот - «Поговори с рукой» (англ. talk to the hand) — английская жаргонная фраза и связанный с ней жест, возник как саркастический способ показать, что человек не хочет слушать говорящего.
В то же время, перевести это можно и как «Скажи об этом Деснице», и это даёт нам отсылку куда надо.
— Поговори с рукой (Скажи об этом Деснице)
— Ему достаются все девочки, я устал от него!
Кстати, этот комикс был опубликован ещё 19 февраля 2013 года, и нарисован не авторами серии, а неким Wirdou.
Источник: Fredo & Pidjin
Комиксы
70.1K пост44.1K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.