Воспоминания из детства⁠⁠

Когда я была маленькой и смотрела зарубежные фильмы по тв, я искренне недоумевала, зачем герои спрашивали что ни будь вроде:
-Эй, вы говорите (понимаете) по-английски?
Зачем? Вы же говорите по-русски? Для чего вы спрашиваете про английский?! Видимо мой юный разум не осознавал тогда всей тайны дубляжа и перевода))
А вам было такое знакомо?