Вирм нашёл родственную душу
Оригинал: https://joshua-wright.tumblr.com
Полный цикл "slack wyrm" и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
раскрыть ветку (1)
Меч на плюс один - это если временно зачарован хорошо звучит. Я зачаровал свой меч на плюс один (попадания и урона), он стал мечом [зачарованным] НА плюс один. Но если нужно подчеркнуть, что он на постоянной основе плюс N, то лучше прилепить стабильное прилагательное.
Меч какой? Плюс первый.
Меч зачарованный на что? На плюс один.
Просто магические стабильные шмотки по DMG пятёрки создаются одновременно с их зачарованием человеком уже смыслящим в магии, а не чаруются поверх некой заготовки (128-129 страница). Если ты не forge cleric, но там зачарование опять же временное (до смерти). Может моя формулировка звучит странно, но, имхо, так логичнее.
показать ответы
Разве не лучше было написать "... палицу +2"? А то как-то криво звучит, особенно, если учесть, что это, наверное, ссылка на днд
раскрыть ветку (1)
Я беру свой меч плюс один и бью им - звучит криво.
Я беру свой плюс первый меч и бью им - звучит менее криво.
У нас мастера пользуются вторым вариантом чаще. Написать действительно можно меч +1, как в книжках правил, но рано или поздно всё равно встанет вопрос того, а как это читать.
показать ответы
Комиксы
57.4K постов42.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.