Если я верно понял, спрашивает, что за деревня. И вроде что-то про южный район дальше. Но это не точно. Уже лет 10 этим языком не пользуюсь, в 11 классе у нас его уже не было
А меня поражает тот факт, что чувашский относится к тюркской языковой группе. Я более-менее владею татарским языком и могу понять остальные тюркские языки: казахский, турецкий, балкарский, азербайджанский, узбекский (те, что реально удавалось слышать). Даже в якутском отдельные слова понятны. Даже, если я не знаю, на каком именно языке говорят, я всегда могу понять, что он относится к тюркским по паре фраз.
Чувашский же - это исключение. Абсолютно ничего не понятно, полная тарабарщина, ни одного знакомого слова, ни одного характерного "тюркского" звука. Даже по тексту не понятно ничего.
Но зная перевод этой "Менле ял ку?", исходя из порядка слов в предложениях в тюркских языках, могу догадаться, что:
чув. - тат. - рус.
менле - нинди - какая
ял - авыл - деревня
ку - бу - это
Вот какие, блин, изменения должны были произойти в языке, чтобы звук "б" перешёл в "к"?
Знаю. Булгарская языковая группа. Западная периферийная группа, которая отделилась от общетюркского языка раньше всех. Хазарский язык тоже к ней относится.
Но это всё равно удивительно. Я лучше понимаю якутов, чем соседей-чувашей. Точнее, я их абсолютно не понимаю. Я в детстве вообще думал, что чувашский язык - родственник марийского.
Вот представьте себе такое: где-нибудь на Урале живёт народ, который говорит на славянском языке, который вам абсолютно не понятен, а звучит он, к примеру, как грузинский.
Нет, он просто отделился раньше остальных и развивался своим путём. Т. е. переход мог произойти в чувашском, либо мог во всех остальных. Но здесь нужны лингвисты.
2 довольно точных совпадений, ещё 4-5 угадываются.
Если что, я не хочу кого-то задеть за живое или обидеть. Просто удивительно, что два языка-соседа как-будто были полностью изолированы друг от друга, никак не обменивались, словно существовали на разных континентах пару тысяч лет.
Вообще числительные - очень консервативная часть языка. Если я то же самое проделаю, с английским языком и мы сравним его с русским:
one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Тоже два довольно точных совпадений и четыре угадываются.
Для интереса сравним еще с турецким.
Все 10 из 10 абсолютно понятны и очевидны, хотя, казалось бы, должно быть наоборот.
Реально говорят. Я тоже их понимаю)) все детство прожила в Чувашии, научилась чувашский язык понимать. Правда сама плохо на нем говорю, но зато все понимаю))
Меня зовут Андрей, я работаю мыловаром. Живу я в общаге с соседом Азатом. Как-то раз я угостил его квашенной капустой от мамы, а он протянул мне треугольной формы пирожок, сказал, что это эчпочмак. Я отломил кусочек, положил его в рот и монда ките бу малай, шундый тэмле булды бу эчпочмак, мин чэйни-чэйни, шулай тэмлэп-тэмлэп сот белэн эчэ-эчэ арып беттем, аннары кикереп усырып жибэрдем дэ йокларга яттым!
Бабушкина сестра работала в чувашском селе в Башкирии учительницей. Тётина соседка в техникуме оказалась тоже чувашкой, так они друг с другом и говорили на чувашском, чтоб никто не понимал)
Ещё бабушкина соседка чувашка рассказывала, что на заводе её два рабочих пытались обмануть, переговариваясь друг с другом на чувашском, что косячные детали они хорошо спрятали, не найдёт в куче. Она до поры-до времени виду не подавала, но по их наводке брак таки нашла нашла, ответив уже на родном языке, что обманывать нехорошо))
Здравствуйте, знаете ли вы песню на чувашском- ахадизы мадизы , утасканы адизы? Пишу как умею, мой дедушка был чуваш и пел ее, а перевод не рассказал) сама чувашский уже не знаю, вот стало интересно
Здравствуйте, знаете ли вы песню на чувашском- ахадизы мадизы , утасканы адизы? Пишу как умею, мой дедушка был чуваш и пел ее, а перевод не рассказал) сама чувашский уже не знаю, вот стало интересно
