Великий и могучий русский язык
https://news.mail.ru/politics/23152021/?frommail=1
Заинтересовался, как же такое красивое название такой крутой юридической фирмы в Великобритании звучит для самих англичан "Harbottle & Lewis". В итоге bottle - бутылка, har (похоже на Hard) - жесткий, твердый. Lewis - волчья лапа, анкерный болт. В итоге звучит это на английском примерно так "Тяжебутылко & Анкерный болт".
Заинтересовался, как же такое красивое название такой крутой юридической фирмы в Великобритании звучит для самих англичан "Harbottle & Lewis". В итоге bottle - бутылка, har (похоже на Hard) - жесткий, твердый. Lewis - волчья лапа, анкерный болт. В итоге звучит это на английском примерно так "Тяжебутылко & Анкерный болт".