В догонку к офигительным историям

Настало время офигительных историй

С утра сегодня тоже думала, что поехала кукухой.
Включила с утра на телеке ютуб и мультик «Маша и медведь», стою потихоньку ребёнку подгузник надеваю и краем уха слышу мультик. И понимаю, что не понимаю вообще ни слова о чем говорит Маша. Думаю, все, кирдык, беда!
Оборачиваюсь, прибавляю звук - точно, ничего не понимаю. Секундная паника и дошло, что включила с украинским дубляжом 🤦🏼‍♀️
Но испугалась знатно!

4
Автор поста оценил этот комментарий
Извините, это не офигительная история.
Может действительно что с кукухой? Ведь украинский очень похож с русским.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не так уж и похож)) особенно спросонья и когда на украинском ничего не смотришь)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А ты украинский с суржиком не путаешь?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не-не, точно украинский
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

А зачем постить такую чушь? От неё что-то произойдёт?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Например, у Вас припекло) что-то да произошло))
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Их несколько. ICTV . Реально. Дите 2008го. Дал посмотреть и рус и иств. В семье все рускоговорящие. Но... Альф зашел только по укр переводу.


И да. Есть еще доктор хаус тоже в их переводе на укр. Тоже небо и земля.


Это как сравнивать перевод ТБВ  куражбомбея со всеми остальными... Когда перевод "в точку"...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Да))) до сих пор с друзьями угараем именно с украинским переводом Альфа, а вот дитё мое 2012 г.р. уже не понимает язык вообще, хихикает только
1
Автор поста оценил этот комментарий

Какой лучший перевод Альфа? ;-)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Украинский)
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Из-за таких историй пикабу читать не хочется. Что, совсем ничего в жизни не происходит?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Совершенно))
показать ответы