Да одинаковые они, ёкарный бабай, та самая вертикальна черта, о которой тут столько баттхёрта, не едина. Вооружитесь лупой и взгляните! Она выглядит единой, но это не так... Я смотрю вы тоже в тетради или где-то там еще "таймс нью романом" пишите.
Иероглифы разные, как минимум 3 отличия видны со стороны человека, который вообще не разбирается в китайском/японском. А уж китайцы/японцы и того поди больше отличий найдут.
Специалист говорите? Тогда вот вам такой квест. Здесь 2 картинки. 1ая - запись из моей тетрадки по китайскому, с иероглифом написанным моей преподавательницей китайского, которая из Китая, и...барабанная дробь... по национальности китаянка. 2ая Скриншот с гугл-транслэйта. Вперёд, ищите различиия!
кстати, китайцы сами друг друга зачастую не понимают, слишком много диалектов. Я был в китае и даже видел подобную картину своими глазами, когда один китаец не понимал другого :)
Ребята, не хочу вас огорчать, но в китайском нет алфавита. Иероглифов около 70 000, наиболее часто используются 10 000. Про одну палочку-черточку в другом месте, да, так и есть. Иероглиф китайский. Это и означает. Японцы за основу письменности взяли китайские иероглифы, поэтому спорить на тему, японский иероглиф это или китайский, бессмысленно))
Специалист говорите? Тогда вот вам такой квест. Здесь 2 картинки. 1ая - запись из моей тетрадки по китайскому, с иероглифом написанным моей преподавательницей китайского, которая из Китая, и...барабанная дробь... по национальности китаянка. 2ая Скриншот с гугл-транслэйта. Вперёд, ищите различиия!
Ну не всегда, например, с той же машиной. Che - общий класс, но gong gong qi che - уже автобус. Ну и еще в китайском есть 4 вида ударения и значение слова от этого сильно зависит.
