Трудности перевода, или как не стоит озвучивать фильмы))
С таким переводом "Игра престолов" выходит на Fox Life. И после этого правительство хочет, чтобы мы пользовались лицензированным продуктом?
раскрыть ветку (82)
раскрыть ветку (72)
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (2)
наверное дублер забыл текст.."Что-там, блин... белые...ходуны...нет, бегуны, нет, бомжи, нет. А! точно! Бродяги!"
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
Я все что можно смотрю в оригинале с субтитрами. Кроме тех случаев когда в кинотеатр хожу приходится смотреть в дубляже!
раскрыть ветку (1)
Значит, вместо того, чтобы тратить время на ерунду вроде просмотра ПЛиО нужно подучить язык.
раскрыть ветку (1)
особенно тем, кто учит другие языки и тем, кому английский нужен лишь на минимальном уровне
ещё комментарий
ещё комментарии
Джон Снег - это правильный, кошерный перевод. Так, в принципе, и надо было переводить. Так же как и бастард = ублюдок. С этим я полностью согласен.
раскрыть ветку (46)
Да где же он кошерный? Это же имя собственное, оно НЕ ДОЛЖНО переводиться. Это то же самое, что оформляя загранпаспорт человек, с фамилией Зайцев, получит паспорт на фамилию Rabbit.
раскрыть ветку (20)
Если имя говорящее, то должно. Взять того же "Властелина колец". И в этом случае перевод как раз по идее логичен, потому что суть не просто в том, что его так зовут, а потому что такое имя соответствует "характеру" дома Старков. Как во владениях Арренов бастарды были Стоунами, а у Тиреллов - Флауэрами (если не путаю). Так же как Хайгарден в том переводе, в котором я читал, переведен как Вышесад - немного коряво, но отражает суть.
Но, сила привычки, это все-таки воспринимается ужасно.
Но, сила привычки, это все-таки воспринимается ужасно.
раскрыть ветку (5)
Отлично...
Джон Река, Алейна Камень , Коттер Щука и Мия Цветок скажут спасибо=)
А ведь простое правило - не переводить имена собственные.
Джон Река, Алейна Камень , Коттер Щука и Мия Цветок скажут спасибо=)
А ведь простое правило - не переводить имена собственные.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Щука это Пайк. (железные острова. НЕ БАСТАРДЫ:) )
Цветок это Флауерс. (бастарды Хайгардена)
И те и другие начиная с третьей книги.
з.ы.
Сноу - Snow (снег) = Cевер
Стоун - Stone (камень) = Долина Аррен
Шторм - Storm (шторм, гроза) = Штормовые Земли
Риверс - Rivers (река) = Речные Земли
Флауэрс - Flowers (цветок) = Простор
Пайк - Pyke (щука) = Железные Острова
Хилл - Hill (холм) = Западные Земли
Сэнд - Sand (песок) = Дорн
Уотерс - Waters (вода) = Королевские Земли
© http://7kingdoms.ru/wiki/Бастард
Цветок это Флауерс. (бастарды Хайгардена)
И те и другие начиная с третьей книги.
з.ы.
Сноу - Snow (снег) = Cевер
Стоун - Stone (камень) = Долина Аррен
Шторм - Storm (шторм, гроза) = Штормовые Земли
Риверс - Rivers (река) = Речные Земли
Флауэрс - Flowers (цветок) = Простор
Пайк - Pyke (щука) = Железные Острова
Хилл - Hill (холм) = Западные Земли
Сэнд - Sand (песок) = Дорн
Уотерс - Waters (вода) = Королевские Земли
© http://7kingdoms.ru/wiki/Бастард
раскрыть ветку (1)
Это твои проблемы. Толкин сам указывал, что:
"Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"). Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" - то же самое, что "cul-de-sac"), местным названием дома Бильбо.
Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
"Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"). Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" - то же самое, что "cul-de-sac"), местным названием дома Бильбо.
Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
Даже, если перевод такой более правильный (что в данном случае неверно, но может быть верно в других произведениях), нельзя так переводить. Ибо есть устоявшийся перевод, который воспринимается фанатами как единственно правильный. И нельзя от него отступать.
раскрыть ветку (2)
Сноу - это фамилия бастардов севера. Не важно, какая фамилия у твоего отца (лорда) или матери, на севере любой бастрад будет Сноу.
раскрыть ветку (1)
бастард значит внебрачный сын короля/графа и тд, русское "ублюдок" этого никак не подразумевает. а Джон Снег, ну это вообще никак не звучит
раскрыть ветку (14)
ублюдок - рожденный вне брака. От слово образование У Блудок(блудниц,проституток,ветреных женщин). Так что любой бастард это и есть ублюдок
ещё комментарии
откуда Вы это взяли? Неублюдок, позже "ублюдок" - прозвание щенка, родившегося у суки, которую не "ублюли". то бишь которая якшалась с неподходящим кобелем
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
спрашивать у Вас, знакомы ли Вы с термином, допустим, "блюститель порядка", глупо, я полагаю?
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
ну у Вас вызвало удивление слово "блюсти". привожу пример. что удивляет? смысл слова "блюсти" должен быть достаточно ясен
раскрыть ветку (1)
забиваем в поисковик "этимология слова ублюдок" и читаем.
что нам предлагает википедия?
"Ублю?док (от глагола «ублудити» «блудить»)[1] — выродок, нечистокровный либо незаконнорожденный потомок чистокровного (породистого) родителя." (в отношении животных)
"В переносном значении, применительно к человеку, слово имеет отрицательный оттенок от пренебрежительного до оскорбительного."
что нам предлагает википедия?
"Ублю?док (от глагола «ублудити» «блудить»)[1] — выродок, нечистокровный либо незаконнорожденный потомок чистокровного (породистого) родителя." (в отношении животных)
"В переносном значении, применительно к человеку, слово имеет отрицательный оттенок от пренебрежительного до оскорбительного."
раскрыть ветку (1)
я знаю,мне нафиг гугл не нужен.Я сказал,у блудки.Блудка которая блудит xD У бляди грубо если на современном языке.Так называют женщин которые типа спят с мужиками вне брака.Ну вот такая вот политика. Ну у животных тоже самое,смысл не меняется
ещё комментарии
бастард и ублюдок - это синонимы.
Википедия:
Бастард или батард (применительно к людям) — незаконнорождённое (внебрачное) дитя
соответствует русским словам «ублюдок», «выродок» или более старой форме того же слова — «выблядок
Джон Снег - может не звучит, но зато это правда. Если переводишь - переводи полностью.
Википедия:
Бастард или батард (применительно к людям) — незаконнорождённое (внебрачное) дитя
соответствует русским словам «ублюдок», «выродок» или более старой форме того же слова — «выблядок
Джон Снег - может не звучит, но зато это правда. Если переводишь - переводи полностью.
раскрыть ветку (1)
Современный толковый словарь русского языка Т.Ф.Ефремовой -
ублюдок [ублюдок] 1. м. устар. Непородистое, нечистокровное животное; помесь. 2. м. разг.-сниж. 1) Недоразвитый, никчемный человек.
пометка "устар" нам говорит как раз о том, что это толкование стало редкостью и знают о нем далеко не все.
ублюдок [ублюдок] 1. м. устар. Непородистое, нечистокровное животное; помесь. 2. м. разг.-сниж. 1) Недоразвитый, никчемный человек.
пометка "устар" нам говорит как раз о том, что это толкование стало редкостью и знают о нем далеко не все.
В таком случае, в "Матрице" должен был быть агент Кузнецов, вместо Смита, а в "Семнадцати мгновениях весны" Мартин Фонтанорожденный и Генрих Мельник вместо Бормана и Мюллера.
Из-за таких вот переводителей я в детстве учил себя мысленно подменять при чтении Торбинса на Бэггинса.
Из-за таких вот переводителей я в детстве учил себя мысленно подменять при чтении Торбинса на Бэггинса.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Его прозвище в оригинале так и звучит) Просто прозвища можно переводить, а фамилии типа Сноу - нет. Но здесь походу все наоборот)
раскрыть ветку (8)
В том то и дело, что имена собственные не переводятся. Имена/фамилии, прозвища, названия городов... А тут позорище прям... Да и Грейджоев столько раз разными фамилиями называли...
Яген Хогар, короче...
Яген Хогар, короче...
раскрыть ветку (7)
Ну, это вопрос спорный. Если имена или названия несут определенный смысл, то перевод как бы нужен, но нужен удачный перевод.
Когда Властелина Колец читал - там много таких моментов было. Например, тот же bag end - "торба-на-круче" вроде бы звучит, но сути не отражает, а "тупик под холмом" более точный, но как-то не прижился такой вариант - не звучный
Когда Властелина Колец читал - там много таких моментов было. Например, тот же bag end - "торба-на-круче" вроде бы звучит, но сути не отражает, а "тупик под холмом" более точный, но как-то не прижился такой вариант - не звучный
раскрыть ветку (5)
Ну все таки это правила, этому даже в школе учат. А вот "профессиональные переводчики" идут против таких вот правил, и получается крайне плачевный и комичный результат. Бывают, конечно, редкие исключения удачного подбора слов, но это крайне редко случается...
раскрыть ветку (4)
Ну, вот "бурерожденная" вполне удачный вариант, потому что смысловая нагрузка в таком имени есть, а если перевести Стормборн, то для человека, который английского не знает - это будет просто набор букв
раскрыть ветку (2)
В данном контексте не совсем понятно, прозвище это, или что-то еще. "Бурерожденная", скорее, на "заслугу" похожа, или своеобразный "титул", так же как и "Мать Драконов".
в конвенции локализаторов о переводах имен Мартина так прямо и написано
"Конечно, переводить их нельзя. Автор не зря избрал для своего мира именно англосаксонскую языковую среду и колорит, эта культурная связь должна сохраняться, пусть даже и ценой утраты некоторых дополнительных смысловых оттенков для некоторых читателей. "
"Конечно, переводить их нельзя. Автор не зря избрал для своего мира именно англосаксонскую языковую среду и колорит, эта культурная связь должна сохраняться, пусть даже и ценой утраты некоторых дополнительных смысловых оттенков для некоторых читателей. "
в школе не учат правил перевода художественных произведений. как минимум потому, что таких правил не существует