Трудности перевода⁠⁠

На днях приехал друг детства, который уже более 10 лет живёт в Австралии, привёз с собой жену и её брата. Они более менее понимают русский и даже немного разговаривают, жена выучила язык по большей части благодаря другу, а её брат просто был заинтересован, искал друзей из России для языковой практики. Пошли мы в бар, отметить его приезд, я, наш общий друг и товарищ с австралийской семейкой. Между делом в диалоге ответил на вопрос фразой - "в душе не ебу" и мы минут 10 пытались ребятам из Австралии объяснить особенности русского мата.