Трудности перевода
Работаю в баре с названием "Панаехали", позвала друга из США и столкнулись со сложностью. Вот как объяснить выражение : понаехали иностранцу? Максимум на что меня хватило это "Fresh off the boat".
Спасибо за то, что дважды указали на мою не образованность, сначала пришлось перевод с английского искать, потом значения слова идиома)))
раскрыть ветку (1)
Эээ... А разве названия не говорят на транскрипции?
Например, Невский проспект - Nevsky Prospekt.
раскрыть ветку (1)