Трудности локализации игр

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
10
Автор поста оценил этот комментарий

Оригинал. Акцент вроде понятен.


https://www.youtube.com/watch?v=m1PqmU2KB7c


Как русские при покупке - хоу матч.

раскрыть ветку (38)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Какая же охуенная озвучка, по сравнению с локализацией.

раскрыть ветку (16)
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (10)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Блин, зашел посмотреть комментарии, пропал на пол часа)) 

Перепройти игру захотелось даже

раскрыть ветку (5)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А меня там и на 1 прохождение не хватило.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Раза три начинал и бросал через 30 минут после начала игры, и вот, на 4 раз я поиграл чуть подольше и залип.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

аналогичная ситуация))

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Часов 8 наиграл, не зашло) гриндан и башенки и изредка сюжет :\

Автор поста оценил этот комментарий

Перепройти нет, но обзор посмотрел с удовольствием. 

Автор поста оценил этот комментарий

Стопгейм ещё жив! O_O

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий

СГ как раз живет и процветает

А всякие Пегачи и Игромании что-то вянут

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

На Игроманию всегда было накласть. А вот ПГ, да, жалко. Старая гвардия.

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Живее некуда, куда ему деться то?

5
Автор поста оценил этот комментарий

Я конечно понимаю, что о вкусах не спорят, но у тебя помоему "КО-КО-КО" мозга. Фаркрай пример охуительнейшей локализации, который смело может вставать рядом с близзардамии другими мастодонтами индустрии.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Особенно озвучка главного героя. Всю игру было такое ощущение, что играю за школьника с дцп.

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, учитывая что у него в оригинале почти такой же голос, а по сюжету он и так вчерашний школьник.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что обычно локализаторы даже не слышат оригинал, а просто озвучивают. 

Автор поста оценил этот комментарий

Именно поэтому я лично играла с оригинальной озвучкой)

1
Автор поста оценил этот комментарий

На подрывника из TF2 много чем похох

Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий

Я так же на уроках английского разговаривал. Fuck Da Proiznoshenie!

Автор поста оценил этот комментарий

Die Antwood почти с таким акцентом, именно африканским. Хотя когда я первых раз их увидел, то подумал, что это немцы. Ну не африканцы же!)

Автор поста оценил этот комментарий

Прям ярко выраженный африканский акцент) 

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
Автор поста оценил этот комментарий

Солидарен

Автор поста оценил этот комментарий

Ну да, такой, типичный африкано-негроидный. Но как такой в переводе на русский реализовать?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Взять негра с акцентом из РУДН. 

Автор поста оценил этот комментарий

Слышно акцент 

Автор поста оценил этот комментарий

"Imagen to da oonated stets"

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку