Видимо, чтобы было созвучно с оригиналом (обезьЯН > цыганЯН). Количество слогов и окончание сохранились.
Вообще не в тему, но может ли один человек управлять линкором? В смысле, "сел и поехал"?)
Я тут подумал, как романтично было бы отдыхать посреди палубы с девушкой, пока большой корабль мчит вас по океану в бескрайние дали :) И на корабле, кроме вас, никого...
Минимум 5человек : два в моторное отделение
Один на мостик за навигационное оборудование
Еще один на связь (как между экипажем , так и с другими судами/землей)
И рулевой.
И это только , чтоб это корыто просто плавало.
в 80х когдах прошлого века "Буран" самостоятельно слетал в космос и так же самостоятельно вернулся и сел на аэродроме.
Полагаю за 30 лет автоматика не деградировала, что бы не суметь управлять обычным кораблём :)
Если построить линкор в наше время, то, думаю, вполне возможно сделать его автоматизированным настолько, чтоб им мог управлять один человек. Проблема в том, что линкоры перестали выпускать ну очень давно, в те времена, когда о компьютерах согли подумать разве что только самые смелые умы.
*напевает*
Пушистый шмель на душистый хмель.
как говорилось в одной старой(времен так крестовых походов) пословице, один грек обманет двух евреев, а один армянин двух греков :D