Выкиньте ТВ, и проблема сама по себе иссякнет.
Некоторые переводы потеряны и существуют только на VHS пылящихся на антресолях. =(
Да, даже не такие древние фильмы. Бывает так смотришь по тв один и тот же фильм и вдруг у него другая озвучка/закадровый перевод...